Vertaling van "pourtant souvent exclues " (Frans → Engels) :

Ce sont les familles qui prennent soin des victimes d'ESPT lorsqu'elles sont à la maison et au loin. Pourtant, elles sont souvent exclues du processus et ne sont pas considérées comme un des éléments de l'équipe de traitement.
They're the ones who are looking after them in the home and away from the home, and yet they're often excluded from the process and not considered part of the treatment team.

Elles sont souvent exclues de beaucoup de programmes parce qu'il est difficile de les joindre, et pourtant, elles comptent pour 80 p. 100 des entreprises du Canada.
They're often not included in many programs because they're so hard to get to, and yet they represent 80% of all businesses out there in Canada.

Pourtant, il arrive trop souvent que les femmes soient exclues du processus décisionnel.
Yet all too often, women are left out of the decision-making process.

mettre en place des mécanismes pour territorialiser l'aide sectorielle afin que les autorités locales puissent jouer le rôle qui leur est dévolu par les lois de décentralisation car les autorités locales ajoutent une plus-value pour la mise en œuvre des programmes sectoriels, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et des services publics essentiels, domaines dont, à l'heure actuelle, elles sont pourtant souvent exclues;
to set up mechanisms in order to allocate sectoral aid on a territorial basis with a view to ensuring that local authorities play the role conferred on them by decentralisation laws, since local authorities provide added value as regards the implementation of sectoral programmes, in particular in terms of health, education and essential public services, but are at present often excluded from this process;

Souvent, elles sont exclues des programmes gouvernementaux ou des statistiques ou de la recherche qui se fait, et pourtant elles comptent pour une part importante du milieu des affaires.
They're often not included when it comes to government programs or statistics or research that's being done out there, and yet they represent a significant portion of the business community.

Pourtant, la couverture n’est pas complète et plusieurs domaines des marchés publics ou pouvoirs adjudicateurs ne sont pas soumis aux règles définies; ainsi, les petites entreprises non nationales sont souvent exclues des marchés publics aux États-Unis, au Japon et en Corée, entre autres.
However, coverage is not complete and several procurement areas and contracting entities are not bound by the rules, e.g. non-national small businesses are often excluded from procurement in the US, Japan and Korea among others.

Or, bien souvent, certains types d’actions non couvertes par l’aide publique au développement, mais qui jouent pourtant un rôle essentiel dans le cadre de la politique extérieure de l’UE, en sont exclues.
Very often, this excludes other types of action that are not included within the scope of public development aid, but which are nevertheless essential as part of EU external policy.