Vertaling van "loin pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

acuité visuelle en vision de loin [ acuité visuelle de loin ]
distance vision [ distant vision acuity | distance acuity ]

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

segment de loin
far vision segment

acuité visuelle à distance | acuité visuelle de loin
distance visual acuity | distant visual acuity

plus loin
add

Attention : produit inflammable. Tenir loin du feu ou des flammes.
Caution flammable: keep away from fire or flames

tir de loin
long-range shot

écran effectué loin du ballon
screen away

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sont les familles qui prennent soin des victimes d'ESPT lorsqu'elles sont à la maison et au loin. Pourtant, elles sont souvent exclues du processus et ne sont pas considérées comme un des éléments de l'équipe de traitement.
They're the ones who are looking after them in the home and away from the home, and yet they're often excluded from the process and not considered part of the treatment team.

Vous avez souligné, dans votre rapport, que le principe de précaution allait beaucoup trop loin. Pourtant, il respecte le libellé adopté par de nombreux pays à Rio, en 1992, et jouit d'un appui très ferme de la Société royale du Canada, l'organisme que vous préconisez pour former un groupe d'experts scientifiques chargé d'examiner les pesticides.
You remarked in your report that the precautionary principle went much too far, and yet it followed the wording adopted by a great number of nations at Rio in 1992 and was also very strongly endorsed by the Royal Society of Canada, whom you choose as an expert panel of scientists in any review of pesticides.

En effet, non contents de saboter les pourparlers visant l'adoption d'une taxe mondiale sur les transactions financières qui représenterait pourtant une source importante de financement, les conservateurs demeurent bien loin d'atteindre la cible commune de 0,7 p. 100 du PNB en aide pour le développement que le Canada s'était pourtant fixée en adhérant aux Objectifs du Millénaire.
Not happy with sabotaging the talks on adopting a global tax on financial transactions, which would represent a significant source of income, the Conservatives are still falling far short of the shared target of 0.7% of GNP for development aid that Canada set for itself by signing on to the millennium goals.

Pourtant, à l'heure actuelle, ces avantages sont loin d'être acquis ou même appréciés à leur juste valeur.
Yet, at the present moment, they are far from being fully appreciated or achieved.

De la même manière, l'apprentissage tout au long de la vie est de loin insuffisant, surtout parmi les moins qualifiés, qui en ont pourtant le plus besoin.
Equally, lifelong learning falls far short of what is required, particularly among the low-skilled, who need it most.

L’éradication de la pauvreté et le développement durable devraient, en quelque sorte, suivre automatiquement, et pourtant, les pays pauvres savent depuis longtemps que, souvent, cela ne se vérifie pas, loin s’en faut.
Poverty eradication and sustainable development are somehow automatically meant to follow, yet poorer countries have known for a long time that this is often far from the case.

Toutefois, nous sommes encore loin d'avoir une politique extérieure et de sécurité commune efficace, dont nous avons pourtant grand besoin.
But we are still a long way from having the genuinely Common Foreign and Security Policy we so badly need.

Toutefois, nous sommes encore loin d'avoir une politique extérieure et de sécurité commune efficace, dont nous avons pourtant grand besoin.
However, we are still a very long way from achieving the genuinely common foreign and security policy we so badly need.

Il a aussi ajouté que le projet de loi n'allait pas tout à fait assez loin (1545) Pourtant, le ministre de l'Environnement et de la Faune du Québec a protesté que le projet de loi allait trop loin.
He did comment, though, that the bill did not go quite far enough (1545 ) The minister of the environment and wildlife for Quebec stressed that the bill goes too far.