Vertaling van "pourtant quelques milliers " (Frans → Engels) :

Selon un agent, les responsables à Ottawa auraient conseillé aux agents en poste à Sechelt de ne pas répondre aux appels venant de Pender Harbour, qui compte pourtant quelques milliers d'habitants.
One officer was quoted as saying that they have been told by Ottawa not to go up to Pender Harbour from Sechelt to cover things at night, and yet there are a few thousand people who live there.

Pourtant, étant donnée la façon dont le gouvernement a traité le problème dans cette loi, il est possible, pour quelques milliers de dollars, d'acheter un fonctionnaire, d'obtenir un document de citoyenneté falsifié, et non seulement être admis dans le pays, mais en devenir un citoyen à part entière aux yeux des fonctionnaires en place, si les choses sont bien faites, puisqu'il est possible de se procurer les documents appropriés et d'être reconnu comme citoyen.
Yet because of the way the government has dealt with that in this law, for a few thousand dollars a person can bribe an official, get a false citizenship document and not only be allowed to come into the country, but become a citizen of the country in the eyes of the officials, if it is done properly, because the person will have the appropriate citizenship documents to be recognized as a citizen.

En RDC, par exemple, on trouve des marchés géants et des milliers de commerçants sur le trottoirs, d’échoppes, des restaurants et de cafés dans les rues de Kinshasa, et, pourtant, dans ce pays de quelque 60 millions d’habitants, on ne dénombre que 50 000 comptes de banque.
In the DRC, for example, there are huge markets with thousands of street traders, shops, restaurants and cafes on the streets of Kinshasa , yet in a country of some 60 million inhabitants there are only 50,000 bank accounts.

Elle a dépensé quelques milliers de dollars seulement pour produire ce rapport et, pourtant, c'est l'un des plus marquants que nous ayons produits; il a beaucoup attiré l'attention nationale et éveillé l'intérêt de la population.
I understand that she spent only a few thousand dollars to produce that report, yet it is one of the most significant that we have produced. It has attracted a great deal of public and national attention.

Pourtant, quelque 295 Canadiens qui occupent un emploi très important, des fonctions critiques, des fonctions dont dépendent l'avenir du pays et le bien-être de milliers et de milliers de Canadiens, croient pour une raison quelconque qu'ils ne devraient pas être soumis aux mêmes règles que les autres Canadiens-qu'ils ne devraient pas avoir à rendre des comptes ni être susceptibles de renvoi.
Yet somehow 295 Canadians who have a very important job, a very critical job, a job on which hangs the future and the well-being of thousands and thousands of Canadians, feel that somehow they should not be subject to the same type of representation and accountability and recall as every other Canadian.