Vertaling van "pourtant difficile d'imaginer " (Frans → Engels) :

Il est pourtant difficile d'imaginer comment certaines régions du pays auraient pu survivre n'eut été du taux de change flexible et de la dépréciation du dollar ces deux dernières années.
However, it is difficult to imagine how certain regions of the country would have survived had it not been for the flexible exchange rate and the depreciation of the last two years.

Dans les documents, le personnel avait indiqué qu'elle était impossible à maîtriser; pourtant, les vidéos montrent tout à fait le contraire. Alors, on peut difficilement imaginer comment.Elle aurait très bien pu être désignée plaignante quérulente si elle en avait eu l'occasion ou si ses griefs avaient été pris au sérieux.
When it was documented that she was out of control, and then you view videotapes that showed just the opposite, it's hard to imagine how.She might very well have been deemed a vexatious griever had she had the opportunity, or had her grievances been taken seriously.

Imagine all the people living life in peace» (Imaginez qu’il n’y a plus de pays, ce n’est pas difficile, plus aucune raison de tuer ni de mourir, et plus de religion non plus. Imaginez tout le monde vivant en paix). C’est pourtant John Lennon lui-même qui ajoutait «You may say I’m a dreamer» (Vous direz peut-être que je suis un rêveur).
Imagine all the people living life in peace’. Yet it was John Lennon himself who added, ‘You may say I’m a dreamer’.

Pourtant, je voudrais dire que ce sujet doit être souligné du point de vue de la sécurité, parce qu’il est difficile d’imaginer ce que serait la vie des citoyens européens sans l’internet.
However, I would like to say that this topic has to be highlighted from a security point of view, because it is hard to imagine what the lives of European citizens would be like without the Internet.

Il est difficile d’imaginer que la crise ait pu s’aggraver tandis que les projecteurs sont braqués sur le Darfour, mais c’est pourtant ce qui s’est passé.
It is hard to imagine, with the global spotlight on Darfur, that the crisis could actually worsen but worsen it has.

Il nous semble pourtant difficile d'imaginer une Europe encore plus large sans la tenue d'un débat qui se fait désormais impérieux : quelles peuvent être les frontières maximales de l'Europe ?
We find it hard, however, to imagine enlarging Europe even further without launching a debate which is now urgent: ultimately, how wide can Europe’s borders stretch?

Il est difficile d'imaginer à quel point 1 billion de dollars par jour est une somme énorme, et pourtant le ministre des Finances ne soulève pas ces questions de façon très énergique auprès de la communauté internationale (1340) Ce sont de grandes questions, et elles sont importantes.
It is hard to imagine how large a trillion dollars a day is yet we have a Minister of Finance who is not raising these issues in a very forceful way in the international community (1340) These are big issues and they are important.

Rien, pourtant, ne peut justifier les actes de terrorisme qui ont suivi, perpétrés par les deux camps ; et dans la situation actuelle, très lourde émotionnellement, et avec des zones de conflit si étendues, il est très difficile d'imaginer qu'un cessez-le-feu puisse être mis en place.
However, nothing justified the subsequent acts of terrorism by either side, and in the current highly charged emotional situation, with the areas of conflict so widespread, it is very difficult to see a cease-fire emerging.

Il est difficile d'imaginer que ce genre de choses puissent se produire dans notre société d'aujourd'hui, qu'on dit pourtant civilisée.
It is hard to imagine that this kind of thing takes place in our society today when we are supposed to be so civilized.