Vertaling van "pourtant assez importante " (Frans → Engels) :

Que je sache, on n'a jamais vraiment évalué le lait en soi, et pourtant il y a une partie importante de la population qui a une intolérance au lactose, pour qui ce produit entraîne des gênes assez importantes.
To my understanding, there has never really been an evaluation of milk per se, yet there's a significant portion of the population that is lactose intolerant, for whom that causes rather significant discomfort.

Cela commence à faire des différences assez importantes, et pourtant, ce parcours est plus long en avion.
That is a huge difference and yet the trip is longer by plane.

Cette question est pourtant assez importante aux yeux des citoyens.
Yet that is fairly important to people.

Je n'ai pas obtenu de réponses à mes questions, qui étaient pourtant assez importantes.
I did not get an answer to my questions even though they were rather important.

Il manque pourtant une dimension importante: le livre vert n’est pas assez vert.
One important dimension is missing, however: the Green Paper is insufficiently green.

Il s'agit d'une plainte assez importante, et, fait intéressant, du même type d'échange d'information à l'origine des difficultés de l'affaire Maher Arar, qui ont entraîné la création de la commission d'enquête; pourtant, ces choses sont courantes, et ce n'est qu'un exemple.
That's a pretty big complaint and, interestingly, the very kind of information-sharing type of thing that wound us up in the Maher Arar difficulties, that gave rise to the commission of inquiry to start with, yet here these things are ongoing, and that's just one example.

La proposition 99 en Californie portait sur le prix et la publicité et semble pourtant, si on en croit l'étude faite à Berkeley, avoir eu une influence assez importante.
Proposition 99 in California dealt with price and advertising and yet appeared, if we can believe the Berkeley study, to have had a pretty fair impact.