Vertaling van "pourtant absolument indispensable dans une entreprise aussi vaste " (Frans → Engels) :

Mais la grande faiblesse du programme réside dans le fait qu’il lui manque un centre de coordination, pourtant absolument indispensable dans une entreprise aussi vaste et complexe qui associe les services nationaux des États membres, des organisations non gouvernementales, des agences internationales, des services de la Commission, des réseaux de programmes existants, des réseaux à mettre en place - comme il est proposé dans le programme - et bien d’autres acteurs.
However, the programme’s major weakness is the fact that it lacks the coordinating centre which is absolutely vital in such an extended, complicated endeavour in which the national services of the Member States, non-governmental organisations, international bodies, Commission departments, existing and developing programme networks are involved, as the programme proposes, together with numerous other factors.

Pourtant, le gouvernement ne comprend pas que le pouvoir que conférerait le transfert d'une partie de la taxe sur l'essence aux municipalités est absolument indispensable pour assurer non seulement la viabilité à long terme de nos routes, mais aussi la santé et le bien-être de nos collectivités.
Yet what the government has failed to understand is the need to ensure that tax power, through gasoline going to municipalities, is absolutely indispensable in providing long term viability, not only for our roads but for the health and well-being of our communities.

La réglementation européenne est par trop indistincte, ce qui restreint la motivation des entreprises à abriter leurs activités en Europe et donc, pour contrarier cette tendance, une coordination européenne accrue sur ce plan est aussi absolument indispensable.
European legislation is too opaque, which dampens the companies' motivation to carry out their activities in Europe, and in order to counter this, better European coordination in this field is therefore necessary as a matter of priority.

Face à ce problème, il est nécessaire de faire preuve de beaucoup de sensibilité et de travailler à la création d'une solidarité inter-générations absolument indispensable à l'élaboration d'une série de politiques importantes à caractère holistique et à la réalisation de la sécurité sociale, de la protection sociale, et surtout à faire en sorte que chaque pays inclue dans ses concepts culturels l'idée que les personnes âgées ne sont pas un poids pour la société mais qu'elles doivent être considérées comme une ressource : une ressource humaine avant tout, une ressource sociale ensuite, une ressource culturelle aussi et, enfin, un vaste patrimoine d'expérience qui doit être transmis aux jeunes générations.
This issue requires considerable sensitivity on our part, and we must strive to create that intergenerational solidarity which is essential if we are to produce worthwhile, substantial holistic policies and bring about social security and social protection and, most importantly, to ensure that the idea that elderly people are not a burden on society becomes part of the cultural consciousness of society and that they are regarded as a resource: first and foremost a human resource but also a social resource, a cultural resource and, lastly, that it is recognised that the elderly have a great legacy of experience to pass on to future generations.

Pourtant, dans l’intérêt des conducteurs de poids lourds, des entreprises de transport, qui se trouvent en situation de concurrence entre elles, je trouve qu’une harmonisation des conditions de concurrence est non seulement absolument nécessaire, mais aussi juste.
However, I think it is absolutely essential and fair, in the interests of truck drivers and haulage companies in competition with each other, that we harmonise competitive conditions.