Traduction de «aussi absolument indispensable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être absolument nécessaire [ être indispensable ]
be imperative

condition indispensable [ préalable absolu ]
sine qua non

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[.] les phares pourvus en personnel sont absolument indispensables à la sécurité des bateaux qui naviguent dans les régions éloignées aussi bien que dans les zones urbanisées.
. for the safety and security of vessels traveling through remote areas or urban areas, staffed light stations are imperative.

Mais nous devons persuader les Européens que notre projet commun est non seulement bénéfique, mais aussi absolument indispensable.
However, we must convince Europeans that our common project is not only beneficial, but also absolutely crucial.

Il n'est tout simplement pas plausible de pouvoir faire une transition aussi rapide qu'il le faudrait de l'énergie fossile à un autre type d'énergie et, par conséquent, la capacité de gérer les émissions de CO produites par la filière énergétique fossile, pendant que nous mettons en place une filière énergétique non fossile, est absolument indispensable pour réduire très rapidement les émissions alors que nous sommes déjà confrontés au changement climatique.
It is simply not plausible that we can switch away from fossil energy at the pace we would need to, so the ability to manage the CO emissions from fossil energy systems while we also build non-fossil energy systems is a crucial component of our ability to cut emissions very quickly in the face of the climate challenge.

Dans le cas contraire, nous serons confrontés à une situation très déplaisante où, pour obtenir les ressources budgétaires, les personnes en charge de la réhabilitation devront se poser en concurrentes de celles qui œuvrent à la prévention, alors que la prévention reste bien entendu, elle aussi, absolument indispensable.
If not, we shall find ourselves in the unpleasant situation in which those involved in rehabilitation have to compete for budget resources with those working on prevention, when of course prevention, too, is an absolute necessity.

Il ne s'agit pas seulement de garantir une concurrence loyale, il est aussi absolument indispensable d'adapter l'accord AETR au règlement, si possible avant son entrée en vigueur, afin de parvenir à un contrôle uniforme.
Not only must fair competition be ensured, but it is also necessary to bring the AETR agreement into line with the regulation, if possible before the latter enters into force, so as to provide for uniform controls.

La réglementation européenne est par trop indistincte, ce qui restreint la motivation des entreprises à abriter leurs activités en Europe et donc, pour contrarier cette tendance, une coordination européenne accrue sur ce plan est aussi absolument indispensable.
European legislation is too opaque, which dampens the companies' motivation to carry out their activities in Europe, and in order to counter this, better European coordination in this field is therefore necessary as a matter of priority.

Je suis persuadée que ce projet de loi est non seulement correct du point de vue constitutionnel, mais qu'il est aussi absolument indispensable.
I have become convinced that this legislation is not only constitutionally correct but that it is absolutely necessary.

Le projet de loi à l'étude est absolument indispensable dans l'immédiat, mais il l'est aussi parce que les Canadiens méritent une société où il est possible de respecter des normes éthiques et de dénoncer sans crainte les manquements à ces normes.
This legislation is absolutely necessary and critical not just for the short term, but because Canadians deserve a society where people can adhere to ethical standards and can speak up when they see those standards breached, and not be fearful.

Ce qui implique de reconnaître que celle-ci est irréprochable sur le plan des gaz à effets de serre, mais aussi que des efforts de recherche intensifs sont absolument indispensables pour parvenir à une innocuité complète des déchets finaux, même si ces derniers ne représentent que de faibles volumes.
This would require acknowledging that this form of energy cannot be faulted in terms of creating greenhouse gases but also that intensive research efforts are absolutely crucial if we are to make waste end products completely harmless, even if they only exist in low volumes.

Cela est essentiel non seulement pour que les citoyens sentent qu'ils participent à l'effort de construction européenne mais aussi parce que leur avis est absolument indispensable pour que soit menée à bien la réforme.
This is essential, not only so that citizens can feel that they are participating in the construction of Europe but also because their opinions are essential for carrying out the reform.