Traduction de «ressource culturelle aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gestion des ressources culturelles
management of cultural resources

ressource culturelle
cultural resources

Formation en gestion des ressources culturelles
Cultural Resource Management Training [ CRM Training ]

Politique intérimaire du Service canadien des parcs sur la gestion des ressources culturelles
Canadian Parks Service Interim Policy on Cultural Resource Management

Synopsis des ressources culturelles dans les parcs nationaux
A Synopsis of Cultural Resources in National Parks

les lacs oligotrophes, qualifiés aussi de lacs bleus, ont peu de ressources alimentaires
oligotrophic lakes are deficient in nutrient substances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, étant donné que le saumon de l'Atlantique est une ressource qui présente des avantages importants aux plans économique et culturel, aussi bien pour les Autochtones que pour les non-Autochtones, il est préférable que nous nous en occupions ensemble.
And because the Atlantic salmon has important economic and cultural advantages for both aboriginal and non-aboriginal people, it's best done if we do it together.

Je m'inspire ici quelque peu de l'expérience que j'ai des Grands Lacs, où la province a créé le parc marin national Fathom Five afin de protéger les épaves et les ressources culturelles, mais au fil du temps, comme Jon l'a dit, par suite de l'évolution graduelle de l'intérêt et des politiques dans ces régions, on s'est aussi fortement intéressé à la conservation de la nature dans ce parc.
I'm speaking here a little bit from the point of view of the experience in the Great Lakes, where the Fathom Five National Marine Park was established by the province to protect shipwrecks and cultural resources, but it has over time, in the manner Jon described, through the gradual evolution of interest and practice in these areas, become also a very strong area for nature conservation.

À l'alinéa 17c), on fait aussi allusion à des ressources culturelles.
In paragraph 17(c), we also allude to cultural resources.

A. considérant que la culture et le patrimoine culturel sont des ressources partagées et un bien et des valeurs communs ne pouvant faire l'objet d'une utilisation exclusive, et que leur plein potentiel pour soutenir le développement humain, social et économique n'a pas encore été pleinement reconnu ni correctement exploité, aussi bien au niveau des stratégies de l'Union européenne que dans les objectifs de développement des Nations unies pour l'après-2015;
A. whereas culture and cultural heritage are shared resources and are common goods and values that cannot be subject to an exclusive use, and their full potential for sustainable human, social and economic development has yet to be fully recognised and properly exploited, both at the level of EU strategies and the UN post-2015 development goals;

reconnaître, dans son approche politique et transversale, le patrimoine culturel comme un bien meuble et immeuble, aussi bien matériel qu'immatériel, et comme une ressource non renouvelable dont l'authenticité doit être préservée;
to acknowledge, within its political and transversal approach, cultural heritage as both movable and immovable, tangible and intangible, and as a non-renewable resource whose authenticity must be preserved;

Se sont joints à eux non seulement des développeurs du secteur du patrimoine culturel, désireux de créer de nouvelles manières d'inciter le public à utiliser les ressources culturelles en ligne, mais aussi certains acteurs de grand calibre tels que le Google Technical Group et le Yahoo Research Group en Espagne.
They were joined not only by developers from the cultural heritage sector, keen to create new ways to engage people with online cultural resources, but also by some larger players like the Google Technical Group and the Yahoo Research group in Spain.

En résumé, nous pouvons dire que, sachant que le tourisme est l'une des industries qui offre le plus de perspectives pour l'Europe, qu'elle est utile notamment par sa contribution aux objectifs de cohésion ainsi que par sa valorisation des ressources culturelles et environnementales, ce grand objectif de croissance de l'économie touristique peut être poursuivi non seulement avec les compétences formelles dont dispose l'Union dans ce domaine, mais aussi à travers toutes celles que nous venons d'évoquer.
In sum, we all acknowledge that tourism is one of Europe’s most promising industries, and I think we can say that – above all for reasons of cohesion – it is worth standing by our main aim of developing the tourist economy; this means making the most of resources such as cultural and environmental resources, which can be done by utilising the Union’s formal powers to the full.

Face à ce problème, il est nécessaire de faire preuve de beaucoup de sensibilité et de travailler à la création d'une solidarité inter-générations absolument indispensable à l'élaboration d'une série de politiques importantes à caractère holistique et à la réalisation de la sécurité sociale, de la protection sociale, et surtout à faire en sorte que chaque pays inclue dans ses concepts culturels l'idée que les personnes âgées ne sont pas un poids pour la société mais qu'elles doivent être considérées comme une ressource : une ressource humaine avant tout, une ressource sociale ensuite, une ressource culturelle aussi et, enfin, un vaste patrimoine d'expérience qui doit être transmis aux jeunes générations.
This issue requires considerable sensitivity on our part, and we must strive to create that intergenerational solidarity which is essential if we are to produce worthwhile, substantial holistic policies and bring about social security and social protection and, most importantly, to ensure that the idea that elderly people are not a burden on society becomes part of the cultural consciousness of society and that they are regarded as a resource: first and foremost a human resource but also a social resource, a cultural resource and, lastly, that it is recognised that the elderly have a great legacy of experience to pass on to future generations.

Je rappellerai à mes honorables collègues que les Canadiens anglais sont maintenant pourvus des moyens nécessaires pour contrer l'envahissement culturel américain, grâce à des ententes internationales. Cette préoccupation est parfaitement compréhensible, si on tient compte de l'importance de se démarquer d'un voisin aussi puissant, et d'organiser ses ressources culturelles.
My hon. colleagues will be reminded that, equipped with international agreements, English Canada is now in a position to counter cultural invasion from the U.S. This is a totally legitimate concern, seeing how important it is to differentiate oneself from such a powerful neighbour and to manage one's cultural resources.

analyse des structures économiques et sociales locales, en tenant compte non seulement des carences existantes ou prévisibles, afin de pouvoir éventuellement agir à titre préventif, mais aussi et surtout des potentiels sociaux, matériels, culturels, historiques et naturels, qui sont autant de ressources pouvant être exploitées en vue d'un développement autonome;
(a) analysis of the local economic and social structure not only with a view to establishing what is lacking, currently or as a discernible future trend, so as to secure the option of preventive intervention, but above all to identifying the specific social, material, cultural and historical and scenic potential, which constitute resources for independent development,