Traduction de «poursuivre cette discussion » (Français → Anglais) :

Les deux parties ont reconnu le caractère politiquement sensible de cette question, mais ont convenu de poursuivre les discussions au niveau opérationnel.
Both sides acknowledged the political sensitivity of the issue of OPZ but agreed to continue the discussions at working level.

Cette discussion se déroule sur fond de crise financière pour l'UNRWA, qui a besoin d'élargir la base de ses donateurs et de poursuivre sa réforme.
The discussion takes place in light of the current financial crisis facing UNRWA and the need to broaden its donor base and continue reforming the Agency.

La présente communication en expose les principales conclusions et répertorie, sur cette base, un ensemble d ’ actions visant à poursuivre l ’ approfondissement du marché unique des services et à le faire mieux correspondre aux besoins des citoyens et des entreprises dans l’UE. Ces actions reposent sur les résultats des discussions qui ont eu lieu entre les États membres et la Commission et les principales conclusions qui s'en sont dégagées, ainsi que sur les contributions à la consultation publique menée dans ce contexte.
This Communication presents its key findings and identifies on this basis a set of actions to further deepen the Single Market for services and to bring it closer to the needs of EU citizens and businesses. It builds on the results of discussions between the Member States and the Commission and the main conclusions reached, as well as the contributions to the public consultation that was also carried out.

Elle invite à présent le Parlement européen et le Conseil à mettre cette dynamique à profit et à poursuivre sans tarder les discussions avec la Commission, afin de parvenir à une version définitive de l'accord et d'adopter formellement la proposition.
It now calls on the Parliament and the Council to seize this momentum and to swiftly continue the discussions with the Commission, to finalise the agreement and formally adopt the proposal.

Je pense qu'il est très important de retenir ces chiffres pour nous permettre de poursuivre cette discussion tout en maintenant le problème à sa juste proportion.
I think that it is very good to bear these figures in mind so that we can keep this discussion and the size of the problem in proportion.

Nous avons également eu une discussion rapide sur la manière de mettre mieux en œuvre les actions de l’Europe dans la reconstruction d’Haïti. Nous voulons poursuivre cette discussion en vue de mieux appliquer l’article 214 du Traité portant sur la coordination de l’aide humanitaire.
We also had a quick discussion on how to better implement Europe’s actions in the reconstruction of Haiti; we want to take this discussion further with an eye to better implementing Article 214 of the Treaty on the coordination of humanitarian aid.

J’espère donc que nous pourrons poursuivre la discussion sur cette question ici au sein du Parlement et contrôler ce qui se passe en République tchèque et en Pologne.
So I hope that we can take the discussion forward on this issue here in Parliament, and also monitor what is happening in the Czech Republic and Poland.

- Je demande aux députés désireux de poursuivre les discussions sur cette question de s'assurer cette semaine, lors des travaux politiques préparatoires dans leurs groupes respectifs, que ces derniers sont en mesure d'exprimer clairement une préférence politique.
– I ask Members wishing to pursue the matter to ensure in the preparatory political work in their respective groups this week that the groups are in a position to arrive at a clear political preference.

Je ne peux, bien entendu, pas forcer ma collègue, Mme Loyola de Palacio, qui aujourd'hui fait heureusement partie de cette Assemblée, à développer sa politique et son approche devant cette Assemblée. Cependant, d'aucuns estiment que le moment est venu de poursuivre les discussions entre la Commission et le Parlement sur certaines des procédures et des conventions de cette Assemblée, qui se réunit en plusieurs endroits, ainsi que sur les conventions et les procédures du Collège.
Whilst I obviously cannot commit my colleague, Mrs Loyola de Palacio, who is happily a Member of this House at the present time, to the development of her policy and approach in this House, there are several who feel that the time is right for further discussion between the Commission and Parliament on some of the procedures and conventions of this House, which obviously meets in more than one place, as well as the conventions and procedures of the College.

C'est dans cette direction qu'il faut désormais marcher. Si nous sommes sérieux dans notre volonté de poursuivre cette discussion d'une manière positive, il est important d'adopter ce projet de loi dès maintenant et de nous mettre à la tâche en vue d'établir de nouveaux et de meilleurs partenariats les uns avec les autres.
If we really want to pursue this discussion in a positive manner, it is important that we adopt this bill now and start working towards establishing new and improved partnerships with one another.