Traduction de «pourront être entamées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels
these persons may bring with them their household and personal effects

tribunaux ... qui pourront modifier ou infirmer cette détermination
tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination

ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
these appropriations may be carried forward to the next financial year only

méthodes qui pourront permettre de régler les revendications [ différentes méthodes de règlement ]
claim process options

Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada
Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching

dont pourront convenir les parties
as agreed between the parties

plaquette dénudée à connexions entamées
tin-lead fused board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Europe espère que les négociations avec la Chine pourront être entamées sur cette base le mois prochain, lors du sommet entre l’Union européenne et la Chine.
Europe hopes that the negotiations with China on this basis can be launched at the EU-China Summit next month.

Monsieur Barroso, pouvez-vous nous dire si la Commission soutient l’ouverture de négociations sur un accord de libre-échange lors du sommet Japon-UE du 25 mai prochain et, si ce n’est pas le cas, pourquoi et à quelle date des négociations pourront être entamées?
I should like to hear the view of Mr Barroso on whether the Commission supports the opening of negotiations on a free trade agreement during the forthcoming Japan-EU summit on 25 May, and, if not, then why not, and when could negotiations be opened?

Les discussions techniques sur un programme UE-FMI sont maintenant bien entamées et les négociations pourront être conclues pour la fin du mois de novembre.
The technical talks on an EU-IMF programme are now well under way and the negotiations can be concluded by the end of November.

Ce dernier supprime les obligations imposées au gouvernement du Canada par le Parlement et établit les paramètres des négociations qui pourront être entamées d'ailleurs, la contribution des immigrants d'origine chinoise est reconnue dans le préambule.
It removes obligations imposed on the Government of Canada by Parliament and creates parameters within which the negotiations may take place to wit, the contribution of immigrants of Chinese origin is acknowledged in the preamble.

C’est une excellente occasion, pour les principaux acteurs, d’échanger leurs points de vue afin de préparer la base d’un accord sur lequel des discussions officielles pourront être entamées à Montréal sur un futur régime de lutte contre les changements climatiques».
It is an excellent opportunity for all the key players to exchange views in order to prepare the basis for an agreement to start formal discussions of a future climate change regime in Montreal".

Des négociations pourront alors être entamées au niveau bilatéral avec des pays de l’ANASE s’il s’avère que les négociations multilatérales dureront trop longtemps.
Negotiations can then proceed at bilateral level with the individual ASEAN countries if it turns out that multilateral negotiations are going to take too long.

La libéralisation de ce secteur doit être envisagée et des discussions pourront être entamées à cette fin entre l'Union et les Partenaires méditerranéens.
The opening up of this sector must be considered and discussions could be initiated to this end between the European Union and the Mediterranean partners.

9. relève que la Turquie a manifesté le vœu de poser sa candidature et que la Commission estime que cette candidature devrait être examinée comme telle, mais souligne que les négociations ne pourront être entamées qu’à la condition de satisfaire aux critères politiques en matière d’adhésion et de dissiper les préoccupations en matière de droits de l’homme, de droits des minorités et de rôle constitutionnel de l’armée dans la vie politique turque. Diverses mesures pourraient toutefois être prises, à commencer par le renforcement du dialogue politique dans le sens de l’adoption d’un partenariat en vue de l’adhésion, assorti d’un programme national en matière d’adoption de l’acquis et de l'instauration d’un forum pour des échanges culturels, afin de stimuler et d’appuyer les réformes en Turquie. L’union douanière devrait notamment être renforcée, au travers du respect des engagements souscrits par l’UE (à savoir le protocole financier). La mise en place d’une EEA avec la Turquie pourrait constituer une étape importante sur la voie de la redéfinition des relations UE‑Turquie;
9. Notes that Turkey has expressed its wish to be a candidate country and that the European Commission is of the opinion that it should be considered as such, but stresses that negotiations can only be opened once the political criteria for membership are met and the concerns about human rights, the rights of minorities and the constitutional role of the army in the political life in Turkey have been overcome; meanwhile, various steps might be taken, from enhancing the political dialogue to adopting an Accession Partnership with a National Programme for the adoption of the acquis and setting up a forum for cultural exchange, to stimulate and support reforms in Turkey; the customs union, especially, should be developed including the fulfilment of the EU commitments (that is, the financial protocol); the creation of an EEA with Turkey might be an important step for redefining the EU-Turkey relationship;

La Communication que la Commission vient d'approuver donne des indications concrètes sur les mesures qui pourront être entamées dans ce but.
The communication which the Commission has approved indicates the practical measures which could be initiated to this end.

L'intervention aux marges de la Banque centrale européenne (BCE) sera automatique, mais elle pourra être suspendue (et des discussions pourront être entamées concernant un éventuel réalignement) si son ampleur devient incompatible avec l'objectif de stabilité des prix de la politique monétaire.
However, it may be suspended (and realignment discussions initiated) where the level of intervention is incompatible with a monetary policy geared towards price stability.