Traduction de «pourront opérer beaucoup » (Français → Anglais) :

Les forces aériennes, terrestres et maritimes des principaux alliés européens des États-Unis s'approchent rapidement du point où ils ne pourront plus mener qu'une opération de taille moyenne à la fois et subiront beaucoup de pression pour répondre aux critères de rotation de toute mission de combat spéciale de longue durée et à petite échelle. [traduction]
. the air, land, and sea forces of key U.S. European allies are rapidly reaching the point where they can only perform one moderate-sized operation at a time and will be hard-pressed to meet the rotation requirements of a protracted, small-scale irregular warfare mission.

L'objet de l'opération est d'obtenir, collectivement, car c'est beaucoup plus efficace, les meilleurs renseignements possibles sur l'état du problème à l'intention de ce vaste réseau d'intervenants. De cette façon, les gens pourront porter un jugement lorsqu'ils élaboreront leur plan d'exploitation.
The purpose of the exercise is to get, collectively, because it's much more efficient, the best information humanly possible on the status of the problem for this huge network of players, so that people can make their judgments when they make up their operating plans.

Il est erroné de croire que ce serait une charge, pour les entreprises, de leur imposer, tel que le suggère le rapport Howitt, une responsabilité sociale, des conseils ouverts à tous - non seulement aux actionnaires mais également à ceux que l'on appelle les stake holders - et un rapport social et environnemental, car ces entreprises qui, dans la société globale, respecteront ces normes seront plus rentables et pourront opérer beaucoup plus aisément dans le monde.
It is wrong to think that, as the Howitt report suggests, it would be a burden for companies to introduce compulsory social responsibility, councils that are open to participation from all, not only shareholders, but also what are called stake holders, and a social and environmental report, because those companies in the global society that act according to those rules will be more profitable and will be able to operate much more easily in the world.