Vertaling van "pourront jamais croire " (Frans → Engels) :

Les consommateurs et les petites entreprises ne pourront jamais croire que leurs plaintes seront traitées comme il se doit si les banques pipent les dés en leur propre faveur.
Consumers and small businesses will never be able to believe that their complaints will be properly addressed if the banks are stacking the odds in their own favour.

Je veux bien croire que les 10 000 partants ne pourront jamais être remplacés par 2 000 nouveaux chercheurs, mais c'est un pas énorme dans la bonne direction en vue de maintenir la capacité de recherche.
So 2,000 doesn't replace 10,000, but 2,000 is an enormously important shot in the arm to ensure the research capacity is remaining.

Serait-il pensable, même si cela ne s'est jamais fait et même si cela pouvait réduire les pouvoirs du gouvernement—personne ne va le croire—, que lors de l'annonce d'un avis de bâillon, le ministre dise: voilà, le ministre de la Santé et le ministre du Patrimoine seront les deux ministres qui pourront répondre aux questions?
Even though this has never happened and could reduce the government's powers, it is conceivable that when time allocation is moved, the minister could say: now then, the ministers of Health and Heritage will be taking your questions.

Autrement, quel tort cela fait-il à ces enfants de continuer à croire qu'ils ne feront jamais partie de la société ordinaire, qu'ils ne pourront jamais faire partie d'une vraie famille, que leurs parents ne sont pas de vrais parents?
Otherwise, what harm does it do to those children to continue to believe that they are never part of the mainstream, that they can never be part of a real family, that their parents are not real parents?

On a tendance à croire que les gens bien en vue de la communauté n'ont jamais de problèmes ou ne pourront jamais en avoir.
It's assumed that highly placed persons in the community have no problems, or can have no problems.