Vertaling van "pourront donc intervenir " (Frans → Engels) :

Par conséquent, l'un ou l'autre des ordres de gouvernement pourra poursuivre les criminels. Les autorités fédérales pourront donc intervenir lorsqu'un délit commis à l'origine dans les territoires se sera poursuivi dans une ou plusieurs provinces ou lorsque le délit mettra en cause des membres du crime organisé canadien ou international.
This would allow for federal prosecutions where an offence which started in the territories involved one or more provinces as well or where a major domestic or international organized crime interests are involved.

Nous aurons donc un conseil formé de gens compétents qui, au besoin, pourront intervenir et travailler en collaboration avec les intéressés.
It will allow a board, which will be knowledgeable, to move in if it needs to and work with these people.

M. Paul Steckle: Vous êtes donc convaincu que les deux parties pourront intervenir plus efficacement en cas de problèmes?
Mr. Paul Steckle: In your mind then, you are satisfied that the response of both parties will be adequate to deal with the situation?

Ce délai est imminent. Il nous faut donc agir le plus rapidement possible afin d'adopter la mesure législative, sinon les policiers ne pourront plus, après le 13 avril, recourir à cet article, ce qui pourrait nuire à leur capacité d'intervenir dans des situations dangereuses afin de protéger les Canadiens.
This makes it imperative that we move as quickly as possible to enact this legislation, failing which, after April 13 police will no longer have the ability to use this section, which may compromise their ability to respond to high-risk situations and to protect Canadians.

Il y a eu des retards en la matière dans tous les États membres, et donc des retards dans la liquidation. Nous espérons cependant que tous les paiements finaux pourront intervenir en 2003.
Delays occurred in all the Member States, with consequent delays to the final payments, but we hope that all of these can be dealt with in 2003.

[Français] C'est donc dire que sans l'accord unanime de cette Chambre, syndicats, patronat, organismes, groupes, bref la population ne pourront intervenir de leurs avis et de leurs opinions sur les mesures proposées par le projet de loi C-248.
[Translation] This means, therefore, that, without the unanimous consent of this House, unions, management, organizations, groups, in fact everyone will be prevented from expressing their opinions on the measures proposed in Bill C-248.