Vertaling van "pourront alors intervenir " (Frans → Engels) :

Comme les députés le savent déjà, notre tâche consiste ici à exposer les faits essentiels en vue de l'étude au comité. Si cette mesure législative est approuvée en principe à l'étape de la deuxième lecture et qu'elle est renvoyée au comité devant lequel seront convoqués des témoins experts, les députés pourront alors intervenir forts des arguments présentés aujourd'hui.
As members know, we are here hopefully to put onto the table fundamental facts, which should be driving the conservation and building up the case that, if this matter gets approval in principle at second reading and goes to committee to hear from expert witnesses, there will be a body of evidence coming from members here.

Le fonds pourra alors intervenir plus rapidement et, pendant une période limitée, ses interventions pourront être justifiées par la crise économique actuelle, en dehors de toute considération relative à la mondialisation.
This will allow the Fund to intervene more swiftly and, for a limited period of time, will allow interventions to be justified by the current economic crisis, irrespective of any link to globalisation.

Ces casques verts pourront alors venir en aide partout en Europe, car tous les États membres ne possèdent pas les équipements et le savoir nécessaires pour intervenir en cas de catastrophe.
These ‘Green Helmets’ will then be able to step in anywhere in the European Union, as not all Member States have the equipment and expertise needed to tackle disasters.

Il me semble que le Canada doit pousser en ce sens pour faire en sorte que les Nations Unies jouent ce rôle de coordination regroupant le plus grand nombre de pays possible, tout en comprenant bien que certains pays interviendront plus directement au plan militaire, alors que d'autres pourront intervenir sur d'autres plans, tant diplomatiques que de soutien à l'aide humanitaire ou aux organisations non gouvernementales.
It seems to me that Canada must push in this direction to ensure the United Nations plays this role of co-ordinator, bringing together as many countries as possible, aware all the while that some will intervene more directly in military terms, whereas others will intervene in other areas, including diplomatic and providing support for humanitarian aid or non governmental organizations.

Monsieur le Président, le premier ministre ne convient-il pas que le ministre des Finances ne peut répondre à cette question en Chambre, ce qui démontre clairement le problème qu'il a à assumer son mandat de ministre responsable du développement régional du Québec, alors qu'il est incapable d'intervenir en faveur du chantier MIL Davie au Cabinet, contrairement à ses collègues des Transports et des Travaux publics qui, eux, pourront défendre sans aucune contrainte les intérêts des chantiers navals des Maritimes?
Mr. Speaker, does the Prime Minister not agree that the very fact the Minister of Finance is incapable of answering this question in the House clearly shows the difficulty he has carrying out his functions as minister responsible for regional development in Quebec, given he is incapable of intervening in favour of MIL Davie in cabinet, while his colleagues from Transport and Public works will be able to defend without any restrictions the interests of shipyards in the Maritimes?