Traduction de «pourra alors intervenir » (Français → Anglais) :

Ce que je comprends dans le projet de loi, c'est qu'un agent de l'autorité fédérale pourra intervenir dans une réserve faunique du Québec alors qu'un agent de la protection de la faune, lui, ne pourra pas intervenir dans le Parc national de la Mauricie.
As I understand it, pursuant to the federal legislation, a federal enforcement officer will be able to intervene in a wildlife reserve in Quebec, whereas a wildlife conservation officer will have no authority to intervene in the case of La Mauricie National Park.

Le fonds pourra alors intervenir plus rapidement et, pendant une période limitée, ses interventions pourront être justifiées par la crise économique actuelle, en dehors de toute considération relative à la mondialisation.
This will allow the Fund to intervene more swiftly and, for a limited period of time, will allow interventions to be justified by the current economic crisis, irrespective of any link to globalisation.

Si ce traité se révèle, et ce sera probablement le cas à l'avenir, défectueux d'une manière quelconque, alors on pourra le corriger en suivant la procédure définie dans le traité, ce qui bien sûr ferait intervenir le consentement du peuple nisga'a.
If the Nisga'a treaty does turn out, as in the future it probably will, to be defective in some way, then it can be amended by the procedure set out in the treaty, which of course would involve the consent of the Nisga'a people.

Madame le sénateur Hervieux-Payette pourra alors intervenir.
It will be like any other motion. That would be the proper time for Senator Hervieux-Payette's intervention.

Si on peut donner à manger à un enfant à l'école, ses parents vont avoir plus tendance à l'envoyer à l'école, et on pourra alors intervenir de façon très positive sur la santé.
If you can offer a child a school meal, the parents are more likely to send the child to school, and then you can offer very creative health intervention.

Bien entendu, aucun accord final sur l'accès au marché ne pourra intervenir avant que l'on ne trouve une solution au problème dans son ensemble. Néanmoins, si les principaux éléments sur l'accès au marché peuvent être définis à temps pour le sommet de Tokyo, cela aura pour conséquence de redonner un second souffle à l'Uruguay round qui en a d'ailleurs bien besoin en cette période de récession mondiale où un accord du GATT semble bien difficile à négocier alors qu'il s'avère plus que jamais indispensable.
There can of course be no final agreement on market access until a global deal is on the table, but if the main elements on market access can be singled out in time for the Tokyo Summit, this will give the rest of the Uruguay Round the impetus it requires at a time when world recession makes a GATT deal difficult, but doubly indispensable.