Traduction de «pourrons corriger cette » (Français → Anglais) :

Pour conclure, honorables sénateurs, même si je ne suis pas surpris par toute la désinformation faite dans le cadre de ce débat, je suis persuadé que nous pourrons corriger ces erreurs et nous attaquer aux problèmes économiques très graves qui menacent cette industrie non viable en renvoyant ce projet de loi au comité pour qu'il l'étudie.
In conclusion, honourable senators, while I am not surprised that much misinformation was entered into the record during this debate, I am optimistic that we can correct these errors and address the very serious economic issues facing this unviable industry by sending this bill to committee for study.

J'espère que nous pourrons corriger cette injustice pour les femmes du Québec et que d'autres gouvernements provinciaux s'inspireront de ces mesures progressistes, afin de favoriser l'égalité et l'intégration des femmes au marché du travail.
I hope that we can correct this injustice to the women of Quebec and that other provincial governments will be inspired by these progressive measures to promote women's equality and their integration into the labour market.

C'est en combinant des pressions du public et de l'auditoire, des pressions politiques et d'autres leviers que nous pouvons utiliser que nous pourrons corriger cette situation, qui nous paraît difficilement acceptable.
By combining public and audience pressure, political pressure and other means that we can use, we'll be able to correct the situation, which we find hard to accept.

C'est un détail technique qu'il faut corriger et, je vous dirais, monsieur le président, que plus tard, lorsque nous aborderons d'autres amendements nous pourrons corriger cette lacune et nous assurer que l'on fait référence à la Charte, soit directement, soit indirectement, ce qui justifierait de l'inclure à l'alinéa 3g), J'ajouterais que c'est lorsque nous parlerons de l'assermentation—, que j'espère nous pourrons en fait inclure dans la loi, plutôt qu'uniquement en annexe—,que nous pourrons assurer le genre d'équilibre que recherchent les fonctionnaires (1055) Le président: Je vais demander s'il y a des intervenants.
There's a technicality that needs to be corrected, and I would suggest to you, Mr. Chairman, that later on when we do other amendments we can correct that deficiency and make sure there's a reference to the charter, either directly or indirectly, that supports putting it in paragraph 3(g). And by that I suggest that it is when we come to discussion of the oath,—which I hope we will actually put in the legislation, rather than keep it as a schedule—that we can provide the type of balance the officials are anxious to see (1055) The Chair: I'll ask if there are any speakers.

Espérons que nous pourrons corriger certaines des lacunes de ce projet de loi à cette étape (1300) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de plaisir que je participe au débat sur le projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
Hopefully we will correct some of these shortcomings in the bill when it gets to that point (1300) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased to join the debate on Bill C-25, an act to modernize the public service.