Traduction de «pourrons alors évaluer » (Français → Anglais) :

Nous pourrons alors évaluer ce qui se passe sur une base régulière de façon à avoir plus de crédibilité que le député réformiste lorsqu'il parlait, par exemple, de l'étude soulignant qu'il n'y avait pas de corruption au Danemark et qu'il y en avait au Canada.
We will then be able to assess regularly what is going on, in order to have greater credibility than the Reform member who, when we were discussing the study, stated that there was no corruption in Denmark, but there was in Canada.

Je pense que nous pourrons alors évaluer de manière plus juste et objective la question des ressources, et ensuite travailler avec les services à l'enfance et à la famille.
I think we can then more fairly and objectively assess the resource question, and then, further to that, work with Child and Family Services.

Les priorités pour la session du Conseil des droits de l’homme des Nations unies et le réexamen de 2011 sont nécessaires, car ce n’est qu’alors que nous pourrons évaluer la façon dont le Conseil des droits de l’homme a mis en œuvre son mandat, et déterminer quelles sont les méthodes de travail qui doivent être renforcées afin que le CDH soit plus efficace et réponde promptement aux violations des droits de l’homme.
Priorities for the Session of the United Nations Human Rights Council and the 2011 review are necessary, because only then can we assess how the Human Rights Council has implemented its mandate and determine the methods of work that must be enhanced so that the UNHRC is more efficient and responds to human rights violations promptly.

Voilà peut-être une contribution que nous serons en mesure d’apporter. Que nous le fassions ou pas, j’attends avec impatience une évaluation précise en présence des faits, et nous pourrons alors envisager les conséquences politiques, le cas échéant.
Perhaps that is a contribution that we will be able to make; whether or not we do so, I look forward to a precise evaluation once the facts are before us, and then we will be able to consider what the political consequences must be – if any.

Nous pourrons alors mieux évaluer l’impact qu’a eu l’appréciation de l’euro sur la politique agricole.
It will also undoubtedly become clear then what impact the more expensive euro has had on agricultural policy.

Nous pourrons alors en évaluer l’impact et les conséquences probables et aménager cet instrument en conséquence.
We will then be able to have some idea of the likely effects and consequences and fashion the instrument accordingly.

Sur la base de cette évaluation, nous pourrons alors procéder, le cas échéant, aux adaptations nécessaires dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche.
We can then make any adjustments needed on the basis of this appraisal when the common fisheries policy is revised.

Nous pourrons alors évaluer sa sagesse et sa puissance intellectuelle. Peut-être acceptera-t-il les propos tenus par un des siens, qui déclarait précisément à ce sujet que l'industrie du tabac prétend ne pas faire de publicité pour encourager les jeunes à commencer à fumer (1035) On peut dire que M. Vincent Fischer, président de la société Symbiose, est le gourou de la commandite au Québec.
Perhaps he will listen to one of his own who said on this issue that the tobacco industry said it did not advertise to encourage youth to take up smoking (1035) Vincent Fischer, president of Symbiose, can qualify as being the guru of sponsorship in Quebec.

Suite à cela, il y a un mois environ, j'ai fait une déclaration avec la ministre du Patrimoine canadien qui doit effectivement conduire à la désignation d'une zone de protection marine sur la côte est, à titre d'essai. Nous pourrons alors mettre sur pied une politique et établir des critères d'évaluation pour nous assurer que le système pourra fonctionner.
As a result of that, about a month ago I made an announcement with the hon. Minister of Canadian Heritage which allowed for a marine protected area on the east coast of Canada as a test case so that we can develop policy and have a look at the evaluation criteria to make sure this system will work.

Nous pourrons alors évaluer les priorités et l'attention qui devrait être accordée à chaque domaine.
We can then judge on the basis of what we think the priorities are and how much attention should be given to each area.