Traduction de «pourrions soit essayer » (Français → Anglais) :

M. Claude Emery, attaché de recherche, Bibliothèque du Parlement: Nous pourrions peut-être essayer de faire en sorte que l'examen des prévisions budgétaires soit confié à notre comité.
Mr. Claude Emery, Researcher, Library of Parliament: Perhaps we could try to get the Estimates sent over here.

M. David Carment: Je tenais à essayer de répondre à votre question générale, soit savoir ce que nous pourrions faire.
Prof. David Carment: I wanted to take a shot at answering your general question about where we may stake an interest here.

Nous pourrions dès lors essayer de rallier les partenaires sociaux avant que le rapport officiel ne soit examiné en plénière, ce qui permettrait de présenter les éventuels résultats durant la séance plénière.
We could then try to get the Social Partners onside before the official Report goes to plenary, so that any outcomes could be presented in the plenary debate.

Pourrions-nous dire que, dans le cas des 0 à 14 ans, soit à partir de la naissance, on fait plus de conscientisation et d'éducation pour essayer d'éviter certaines situations qui sont des facteurs de risque et dont nous pouvons contrôler l'aspect?
Could we say that for ages 0 to 14, starting at birth, more awareness raising and education is being done to try to avoid certain situations that are risk factors and that we may have some control over?

Nous ne souhaitons pas enlever aux témoins le temps qui leur serait normalement accordé, mais pour que la motion du sénateur Simard soit recevable nous pourrions soit essayer de régler la question rapidement, soit attendre plus tard pour le faire , il devrait nous demander que la motion antérieure soit retirée afin que le comité puisse examiner sa motion.
We do not wish to take away too much time from the witnesses, but for Senator Simard's motion to be in order and we could deal with it quickly or we could wait until a later time he would have to ask that the previous motion of the committee be withdrawn and that we proceed with his motion.

Le sénateur Ogilvie : Pour faire suite aux commentaires des sénateurs Seidman et Cordy, en ce qui concerne votre première intervention à ce sujet, sénateur Jaffer, nous pourrions essayer de formuler une observation d'après ce que nous venons de dire, quelque chose comme : « Le comité a été heureux d'entendre tous les représentants dire que la qualité du personnel sera essentielle au succès du programme, et nous demandons avec instance que tous les efforts soient déployés pour que le personnel approprié y soit affecté », ou quelque chose du genre?
Senator Ogilvie: Following up on Senator Seidman and Senator Cordy, and with regard to your first intervention on this, Senator Jaffer, if we were to try to develop language around what has just been said, something to the effect that, " The committee was pleased to hear from all officials that the quality of personnel will be critical to the success of the program, and we urge every effort to secure appropriately qualified personnel," something along that line?