Traduction de «pourrions obtenir davantage » (Français → Anglais) :

On m'a signalé que nos demandes concernant le budget avaient été amplement comblées en ce qui a trait aux mesures fiscales, et on se demandait si nous devrions faire notre suivi post et prébudgétaire sur ces questions auprès du ministère des Finances, simplement pour voir si nous pourrions obtenir davantage de ce dernier.
There was interest expressed to me about the fact that we got a lot of what we asked for in the budget in terms of tax, and whether we should be doing our post-budget/pre-budget follow-up on the tax issues with the finance department, just to see if there's more we could get out of them.

Croyez-vous que si nous acceptions davantage d'investissements étrangers au Canada, nous pourrions obtenir en contrepartie davantage de privilèges et de droits d'atterrissage dans certains pays étrangers qui nous imposent actuellement des restrictions à cet égard?
Do you think more foreign investment in Canadian would give us more privileges and landing rights in some of the foreign countries to which we are limited now?

Qu'est-ce que vous recommanderiez au comité de faire à ce sujet, et comment pensez-vous que nous pourrions obtenir que ce Fonds du millénaire s'oriente davantage vers un système de subventions qui soit fonction des besoins financiers?
I'd like to ask you to comment on what kind of process you would recommend the committee take up to actually deal with that, in terms of looking at the substance of what this Millennium Fund is all about and how it can be more directed towards a grant system based on financial need.

Je vais commencer par énumérer sept ou huit sujets sur lesquels j'aimerais obtenir davantage de documentation, ou peut-être pourrions-nous commencer par un simple index du matériel dont dispose le ministère.
What I'd like to do is list about seven or eight subjects we'd like to get more material on or maybe start with just an index of what the department has.

Beaucoup de choses se sont produites, mais il est évident que, sur certains points, nous pourrions obtenir davantage.
A great deal has happened, but it is apparent that, on certain points, we could have achieved more.

Si nous devions simplement utiliser ces données, nous pourrions arriver au contraire de ce nous tentons d’obtenir, à savoir moins et non davantage de sécurité.
If we were simply to use these data, we might achieve the opposite of what we are trying to do, namely less instead of more security.

Nous pourrions obtenir plus en unissant nos forces et en parlant davantage d’une seule voix.
We could achieve more by joining forces and speaking more in unison.

Grâce à un coordonnateur jeunesse à temps plein, nous pourrions obtenir davantage de fonds en rédigeant des propositions, en faisant des collectes de fonds et même du développement économique.
With a full-time youth coordinator, other monies can be obtained through proposal writing, fundraising and even economic development.