Traduction de «pourrions enfin trouver » (Français → Anglais) :

Est-ce qu'on ne devrait pas plutôt faire en sorte de lutter contre cette pauvreté qui est persistante dans des pays comme l'Iran, l'Irak et autres, où nous pourrions enfin trouver une solution pacifique aux crises éventuelles.
Should we not try to fight against the poverty that is endemic in countries like Iran, and Iraq. That way, we may find peaceful solutions to eventual crises?

Enfin, je me demande si nous ne devrions pas, en plus de cette réflexion concernant le transport et les routes, examiner une nouvelle fois le secteur de l’aviation, afin de voir si nous pourrions trouver un terrain d’entente international sur l’efficacité énergétique et les économies de carburant dans ce secteur.
Finally, I wonder whether in addition to looking at the transport sector and roads, we should be thinking again about the aviation sector, to see whether we could find international agreement on achieving efficiencies and conservation of fuel in that sector.

Mais pendant que nous recevons ces petits documents, d'autres reçoivent des documents plus complets, qualifiés de "non-documents" dont il vaudrait vraiment la peine de discuter et dans lesquels nous pourrions également trouver qu'il existe enfin une sécurité juridique sur certains points.
Yet, while we are given these documents, others are getting what are described as ‘non-papers’ – substantial documents that are really worth discussing, and in which we could find that there is legal certainty on specific points.

J'essaie en ce moment de trouver une date où nous pourrions nous réunir pour que le comité directeur puisse prendre en main la stratégie globale des IRSC dans ce domaine (1025) Enfin, nous songeons à offrir—tout dépendra de nos liquidités—une subvention de développement unique aux universités qui font partie du consortium des universités francophones pour appuyer leurs efforts de réseautage dans toutes les régions du Canada et pour leur permettre d'élaborer des stratégies de recherche en matière de santé.
I'm currently trying to find a date when we can meet to put the steering committee to direct CIHR's overall strategy in that area (1025) Finally, we are going to look at the possibility—we'll have to see how the cashflow is this year—of providing a one-time development grant to the universities that are members of the consortium of francophone universities to help them with their networking efforts across Canada and to use it to develop their health research strategies within those institutions.

J'oserais croire qu'au lieu d'axer notre attention sur les grèves de la faim, nous pourrions peut-être nous employer plutôt à présenter des exposés clairs, complets et concis afin de nous atteler sérieusement au problème qui consiste à trouver le moyen d'offrir une indemnisation qui nous permette enfin de tourner la page.
I'd like to think that rather than focusing our attention on hunger strikes, perhaps we could put serious attention to making thorough, concise presentations here so that we can truly take care of the issue at hand, and that's to find a way that compensation can be given so that we can erase this thing quite properly from our books.