Traduction de «consiste à trouver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compléments de texte à trouver [ texte à trous | phrases à trous ]
text with blanks

Employeurs, nous pouvons vous aider à trouver les gens qu'il vous faut
Helping Employers Build a Future With People

Assurance-emploi: aide financière pendant que vous vous préparez à trouver du travail
Employment Insurance: Financial Assistance while you Prepare for Work

mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité
mobilization

immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement
immobilization | stopping movement

politique consistant à abaisser le loyer de l'argent
cheap money policy

trouver
find

trouver le moyen de faire qch
contrive to do sth

pâte à haute consistance
high density pulp

finissage à consistance du cuir
fettling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les avancées nécessaires consistent à trouver de nouveaux traitements pour les maladies potentiellement mortelles, de nouvelles solutions pour améliorer le quotidien des personnes âgées, des moyens de réduire de façon radicale les émissions de CO2 ainsi que les autres sources de pollution, notamment urbaine, des sources d'énergie de remplacement et des substituts aux matières premières de plus en plus rares; elles consistent également à réduire et à recycler les déchets et à abandonner leur mise en décharge, à améliorer la qualité de notre approvisionnement en eau, à mettre en place des moyens de transport intelligents permettant de fluidifier le trafic, à élaborer des aliments sains ou de grande qualité en utilisant des méthodes de production durables et à mettre au point des technologies de traitement et d'échange d'informations ainsi que de communication et d'interfaçage qui répondent aux exigences de rapidité et de sécurité.
Breakthroughs must be found in new treatments for life-threatening diseases, new solutions to improve the lives of elder people, ways to radically cut CO2 emissions and other sources of pollution in particular in cities, alternative sources of energy and substitutes for increasingly scarce raw materials, reducing and recycling waste and ending landfill, improvements in the quality of our water supply, smart transport with less congestion, healthy or high-quality food stuffs using sustainable production methods and technologies for fast and secure information handling and sharing, communication and interfacing.

[20] En toute hypothèse, le principal défi pour la politique commerciale de l’UE consiste à trouver des moyens de promouvoir les exportations internationales qui contribuent indiscutablement à réduire les émissions de gaz à effet de serre et évitent la destruction des forêts tropicales humides.
[20] In any event, the key EU trade policy challenge is to find ways to promote those international exports of biofuels that unambiguously contribute to greenhouse gas reduction and avoid rain forest destruction.

Une difficulté permanente, particulièrement dans la crise actuelle, consiste à trouver un équilibre entre la nécessité de prendre des mesures à court terme pour relancer la demande et la réalisation d’investissements «intelligents» dans la RD pour accélérer l’évolution de l'Europe vers une économie de la connaissance à faible intensité carbonique.
A continued challenge, particularly in the current crisis, is to balance the need for short term actions that boost demand with "smart" RD investments which reinforce Europe's move towards a low-carbon knowledge-based economy.

La tâche du vérificateur consiste à trouver la preuve que la procédure fonctionne.
The task of the verifier is to find evidence that the procedure works.

En toute hypothèse, le principal défi pour la politique commerciale de l’UE consiste à trouver des moyens de promouvoir les exportations internationales qui contribuent indiscutablement à réduire les émissions de gaz à effet de serre et évitent la destruction des forêts tropicales humides.
In any event, the key EU trade policy challenge is to find ways to promote those international exports of biofuels that unambiguously contribute to greenhouse gas reduction and avoid rain forest destruction.

L'idée consiste à donner de l'argent directement aux gens pour qu'ils règlent leurs propres problèmes comme si les particuliers, qu'ils soient handicapés ou qu'ils viennent de familles pauvres, pouvaient relever, tout seuls, les défis qui consistent à trouver du travail, à trouver une garderie, etc.
The idea is we give money directly to people and they'll solve their own problems, as though individuals, whether they're disabled, whether they come from poor families, alone can deal with the challenges of finding employment, finding child care or whatever.

En fait, le repositionnement d'un médicament, qui consiste à trouver un nouvel emploi à un ancien médicament ou à trouver une cible pour un médicament auparavant sûr mais inefficace — est un nouveau domaine de recherche qui est très fascinant.
In fact, drug repurposing — that is, finding a new use for an old drug or finding a new target for a drug previously shown to be safe but ineffective — is a new area of research in drug development and a very fascinating one.

Je le répète, ce projet de loi ne permet pas d'atteindre les objectifs visés par le gouvernement, notamment le deuxième objectif, qui consiste à « trouver un juste équilibre entre les créateurs et les consommateurs », et le troisième objectif, qui consiste à « assouplir la législation sur le droit d'auteur pour qu'elle contribue à protéger des emplois, à en créer de nouveaux et à attirer des investissements au Canada».
Once again, this bill fails the government's objectives in point two, which seeks " to strike a balance between creator and consumer," and in point three, " to ensure that copyright law is flexible, that it will help protect and create jobs and attract investment in Canada" .

La police locale comme nationale dit toujours que son travail consiste à trouver les acheteurs et que si les acheteurs peuvent trouver les proxénètes, les policiers le peuvent aussi.
The police, as well the national police, always say it's their job to find the buyers, and if the buyers can find the pimps, they can too.

Si l'on regarde la proportion des dons réels par rapport au nombre de donneurs potentiels au Canada, au lieu de trouver un taux de 80 ou 90 p. 100, on trouve un taux de 40 ou 50 p. 100. La véritable question consiste à trouver les causes de cet écart.
When we look at the actual rate of donation from potential donors in Canada, however, we find that rather than seeing that 80% or 90%, it's 40% or 50%. The important question is, why that big discrepancy?