Vertaling van "pourrions encore perdre " (Frans → Engels) :

J'ai l'impression que nous avons raté une occasion, après le printemps arabe, et que nous espérons que l'émergence de certaines de ces démocraties les aidera, au moment critique, à bâtir une plus grande capacité en matière d'institutions publiques dans leur propre pays, ce qui pourrait nous faire perdre les progrès accomplis et nous replonger dans une situation similaire à celle qui prévalait avant que certaines de ces circonstances créent de nouveaux espoirs; nous pourrions aussi nous retrouver dans une situation encore pire.
My sense is we've missed an opportunity, after the Arab Spring and we hope the emergence of some of these democracies, to help them at a very critical time build greater capacity in public institutions in their own countries, and therefore there may be a backsliding and we may find ourselves in a similar situation or worse situation than before some of these circumstances led to such an increase in hope.

En ne le faisant pas, nous pourrions perdre encore dix ans, subir un arrêt de croissance durable et connaître un taux de chômage massif.
Not doing this may lead to another lost decade, a lasting halt to growth and mass unemployment.

Ces deux dernières années, nous avons perdu un règlement spécialement conçu pour lutter contre les incendies; nous avons aussi perdu, de manière tout à fait injustifiable, 5 millions d’euros investis dans le Fonds de développement rural et nous pourrions encore perdre davantage d’allocations budgétaires.
Over the last two years, we have lost a regulation specifically geared towards fighting fires; we have lost EUR 5 million, for which no one can account, in the rural development fund; and we may lose even more budget allocations.

Évidemment, comme c'était alors la première fois que j'en entendais parler, nous n'avions pas encore de projet de loi et mon souci était alors de voir comment nous pourrions agir au cas où un événement électoral était déclenché et risquait d'amener des gens à perdre leur droit de vote.
We did discuss how it would be approached at that time. Obviously, since I was just learning of it, we didn't have a bill, and my concern was how, in the event that we had an electoral event that precipitated.that risked people losing their right to vote, we would respond to it.

Nous pourrions bien en perdre encore 70 000 dans les 10 années à venir (2045) Au lieu d'un plan à long terme, le ministre responsable de l'OPANO s'est contenté de présenter à la population de Terre-Neuve-et-Labrador un grand projet de création d'emploi.
We may very well lose another 70,000 in the next 10 years (2045) Instead of a long term plan, what the minister for ACOA came up with was a great big make work project for the people in Newfoundland and Labrador.