Vertaling van "espoirs nous pourrions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui a trait à la politique de l'espoir, nous pourrions, bien entendu, donner l'exemple de l'Afrique du Sud de 1994 à nos jours; pour ce qui est de la politique du désespoir, nous pourrions aussi donner l'exemple de l'Afrique du Sud depuis 1994, à cause de la pandémie du VIH/sida qui sévit dans ce pays.
On the politics of hope, of course, we could highlight South Africa since 1994; and with regard to the politics of despair, we could highlight South Africa since 1994 with the HIV/AIDS pandemic.

J'ai l'impression que nous avons raté une occasion, après le printemps arabe, et que nous espérons que l'émergence de certaines de ces démocraties les aidera, au moment critique, à bâtir une plus grande capacité en matière d'institutions publiques dans leur propre pays, ce qui pourrait nous faire perdre les progrès accomplis et nous replonger dans une situation similaire à celle qui prévalait avant que certaines de ces circonstances créent de nouveaux espoirs; nous pourrions aussi nous retrouver dans une situation encore pire.
My sense is we've missed an opportunity, after the Arab Spring and we hope the emergence of some of these democracies, to help them at a very critical time build greater capacity in public institutions in their own countries, and therefore there may be a backsliding and we may find ourselves in a similar situation or worse situation than before some of these circumstances led to such an increase in hope.

L'honorable député de Toronto—Danforth était motivé par la certitude selon laquelle, en respectant les espoirs et les aspirations des résidants de sa province d'origine, en concentrant le débat sur ce qui rassemble les gens de ce pays et sur ce que nous pouvons accomplir en travaillant tous ensemble, nous pourrions bâtir un pays plus fort et plus uni, avec l'aide des Québécois.
The hon. member for Toronto—Danforth was motivated by an unwavering belief that, by respecting the hopes and dreams of the residents of his province of birth and by focusing the debate on what unites the people of this country and what we can accomplish when we all work together, we could build a stronger and more united country with the help of Quebeckers.

Si nous adoptions une approche différente vis-à-vis de la Russie en suivant ces principes, nous pourrions nourrir l’espoir caché de voir le processus démocratique se libérer dans une bien plus grande mesure en Russie, avec une certitude et une confiance qui pourrait ensuite alimenter les politiques européennes.
If we adopted a different approach to Russia along these lines, we might harbour the hidden hope that democratic processes would be liberated to a far greater extent in Russia, with a certainty and confidence that can then feed into European politics.

Nous devons prendre garde, à présent, de ne pas éveiller des espoirs ou des attentes face auxquelles nous ne pourrions tout simplement pas être à la hauteur.
We must be careful, now, not to raise hopes or expectations that we just cannot live up to.

Alors, si je suis venue ici avec un sentiment d’anxiété à cause de la situation dans laquelle nous nous trouvons, je viens aussi dans l’espoir qu’en fin de compte nous pourrions vraiment faire quelque chose et prendre au sérieux la question de la sécurité alimentaire mondiale.
So, while I come here anxious about the state we are in, I come here too in hope that finally we might actually do something and take seriously the question of global food security.

Pour trois motifs : premièrement, dans l'espoir d'acquérir un statut de neutralité et pour nous faire croire qu'ainsi, nous pourrions éviter des actes de terrorisme sur notre territoire ; deuxièmement, pour sauvegarder des relations d'affaires ; troisièmement, pour maintenir intacts les approvisionnements énergétiques.
Firstly, this is an attempt to obtain neutral status and to delude ourselves that, in this way, we can avoid terrorist action in our own territory. Secondly, this is an attempt to safeguard business relations.

En distribuant cet argent, nous pourrions offrir aux enfants de nombreux pays du tiers-monde l'espoir que nous offrons à nos propres enfants, une espérance de vie et des possibilités d'accès à l'éducation.
In dispensing that money, we could offer to the children of many Third World countries something like the hope that we can give to our own children, something like the life expectancy and opportunities for education.

Si nous n'avions pas tant de gens qui viennent frapper constamment à notre porte, imaginez l'aide que nous pourrions apporter aux réfugiés qui se trouvent dans des camps un peu partout dans le monde, ces plus pauvres d'entre les pauvres qui n'ont aucun espoir de trouver asile où que ce soit.
If we did not have so many people constantly showing up at our doorstep, imagine the relief we could provide to refugees in camps around the world where people have no hope of ever finding asylum because they are the poorest of the poor.

Nous pourrions peut-être faire un effort pour les producteurs du secteur agroalimentaire, leur redonner espoir en leur permettant de poursuivre leur activité dans leur communauté et d'y faire instruire leurs enfants, au lieu de nous contenter de leur rappeler qu'il nous faut soutenir la concurrence des Américains et des Européens et que nous manquons d'argent.
Perhaps we could be doing something more to come up with an alternative for our food producers, to give them hope and to allow them to stay in their communities and educate their children, rather than just telling them, " We are competing against the Americans and Europeans, and we do not have enough money" .