Traduction de «pourrions alors vous appuyer plus fortement » (Français → Anglais) :

Nous autres députés aimerions sans doute que vous vous exprimiez plus fort et de manière plus directe, même si ce n’est pas toujours votre style, car nous pourrions alors vous appuyer plus fortement.
We in Parliament would perhaps like you to say it a little louder and more directly, even though that is not always your style, because then we would be able to give you even more support than we otherwise do.

– (EN) Monsieur le Président, pendant que vous vous amusez de votre façon humoristique et non orthodoxe de traiter les demandes de votes de vérification provenant de l’hémicycle, puis-je humblement me permettre de vous signaler que si vous alliez un peu plus lentement, l’interprétation pourrait suivre vos annonces, et que nous pourrions alors voter de manière plus opportune. Vous allez un peu vite, et il y a un peu de retard.
– Mr President, while you are enjoying yourself with your jokey and unorthodox approach to dealing with requests from the floor for check votes, may I humbly submit that, if you were to go a little slower, the interpretation could keep up with your announcements, and we could then vote in a more timely fashion. You are going a little fast and there is a little delay.

Il a dit: « Vous savez, ce serait beaucoup plus facile s'il y avait une agence plutôt qu'un simple programme, car nous pourrions alors obtenir cette information».
It was “You know, it would be a lot easier if it were an agency as opposed to a program, because then we could get the information”. So we didn't get much from them.

Si l'on n'inclut pas les montres, cela éloignera une bonne part de l'industrie.vous savez, la suppression immédiate et le projet de loi C-259, car nous ne pourrions plus l'appuyer.
Without watches being included, that takes a good portion of our industry away from.you know, immediate repeal and Bill C-259, and we couldn't support it within that context.

Nous pourrions alors décider si nous voulons ou non nous fonder sur ces recommandations ou pousser cet examen plus loin (1525) La présidente: Madame Torsney, vous avez la parole.
Then we could determine whether or not we wanted to build on it or explore it further (1525) The Chair: Ms. Torsney, go ahead, please.

Vous avez alors présenté un rapport, mais dans ce rapport vous n’avez pas dit «Voici un moyen par lequel nous pourrions résoudre la question sans fausser la concurrence», pas plus que vous n’avez dit qu’il n’y avait pas lieu de faire une proposition.
You then presented a report, but in that report you neither said, 'Here is a way we could resolve the issue without distorting competition', nor did you say there was no point in making a proposal.

Si vous dites que cette question s'adresse plutôt au ministre des Finances, alors je vous encourage fortement à avoir un entretien avec lui au plus sacrant.
If you say this is a question for the Minister of Finance, then I strongly encourage you to have that conversation hard and fast.

Si vous voulez parler d'un règlement en particulier, alors vous pourriez peut-être préciser les secteurs qui sont visés par ces règlements et nous pourrions alors répondre à votre question plus directement.
If you wanted to talk about individual regulations, then you could perhaps identify sectors that are relevant to those regulations, and then we could answer your question more directly.