Vertaling van "pourrions alors avoir " (Frans → Engels) :

Je pense que, en simplifiant le code fiscal pour qu'il soit ce qu'il aurait toujours dû être, c'est-à-dire un moyen de générer des recettes et non pas un instrument de manipulation sociale, nous pourrions alors avoir recours à la politique sociale pour investir de façon stratégique dans les domaines où les Canadiens ont le plus besoin d'investissements.
I believe that if we do simplify the tax code and we do make the tax code essentially what it should be in the first place, a revenue generating vehicle and not a vehicle for social engineering, we can then use social policy to invest strategically in those areas where Canadians need investment most.

M. Gerald Keddy: Si nous partions au mois de mai, et si le ministre comparaissait le 11 avril.Nous pourrions alors avoir notre accord sur les pêches.
Mr. Gerald Keddy: If we travelled in May, and the minister appears before the committee April 11.We should have our fisheries agreements by then.

Finalement, le minimum serait d'étudier le projet de loi en comité. Nous pourrions alors avoir l'occasion de réunir des experts et tenir un débat honnête, ouvert et complet sur le sujet.
Finally, we should at least study the bill in committee, which would afford us the opportunity to call experts and to have an honest, open and thorough debate about this matter.

En effet, si cela n’était pas le cas, nous pourrions alors avoir deux systèmes différents de protection des données dans une même enquête.
Indeed, if that were not the case, we could thus have two different data protection systems being used in the same investigation.

Si nous ne procédons pas avec beaucoup de prudence ici et, en particulier, si nous ne parvenons pas à trouver des solutions toutes faites et réelles pour éviter que le retrait de l’administration des Nations unies ne crée un vide, soit les Serbes voudront protéger leurs concitoyens soit les Albanais du Kosovo voudront l’autodétermination pour eux-mêmes et alors en un rien de temps nous aurons non seulement réduit à néant toute avancée et tout rapprochement, mais nous pourrions également avoir déstabilisé toute la région.
If we do not tread very carefully here, and, in particular, if we fail to have ready-made and real solutions to hand against the possibility of the withdrawal of the UN administration causing a power vacuum, either the Serbs will want to protect their countrymen, or the Kosovo Albanians will want self-determination for themselves, and then, in no time at all, we will not only have nullified whatever progress and rapprochement there have been, but we may well also turn out to have destabilised the whole region.

Comment pourrions-nous avoir des priorités alors que nous avons une liste décousue de 96 points réunis ensemble dans un ordre arbitraire, ce qui ne permet pas de distinguer le législatif du non-législatif.
In what sense do we have any priorities when we have a disconnected list of 96 items assembled together in arbitrary order, not making it clear which is legislative and which is non-legislative?

Nous pourrions alors avoir un bon programme de développement régional et un bon programme de construction navale, sans que jamais les deux se rencontrent.
We could then have a good regional development program and a good naval building program and never the twain shall meet.

Probablement, mais nous pourrions alors avoir des débats idéologiques presque absurdes, ce qui confirme ce que vous avez dit, je crois.
Probably, but you could have almost absurd ideological debates, which I think makes your point.