Vertaling van "nous pourrions alors avoir " (Frans → Engels) :

Je pense que, en simplifiant le code fiscal pour qu'il soit ce qu'il aurait toujours dû être, c'est-à-dire un moyen de générer des recettes et non pas un instrument de manipulation sociale, nous pourrions alors avoir recours à la politique sociale pour investir de façon stratégique dans les domaines où les Canadiens ont le plus besoin d'investissements.
I believe that if we do simplify the tax code and we do make the tax code essentially what it should be in the first place, a revenue generating vehicle and not a vehicle for social engineering, we can then use social policy to invest strategically in those areas where Canadians need investment most.

M. Gerald Keddy: Si nous partions au mois de mai, et si le ministre comparaissait le 11 avril.Nous pourrions alors avoir notre accord sur les pêches.
Mr. Gerald Keddy: If we travelled in May, and the minister appears before the committee April 11.We should have our fisheries agreements by then.

Nous serions alors dans l'incapacité de suivre les progrès réalisés et d'intervenir, ce qui pourrait avoir des conséquences encore plus graves. Le principe de précaution [42], tel qu'il a été invoqué jusqu'à présent, pourrait être appliqué dans le cas où des risques réalistes et sérieux seraient signalés.
Our consequent inability to follow developments and intervene under such circumstances could lead to even worse consequences. The Precautionary Principle [42], as used up to now, could be applied in the event that realistic and serious risks are identified.

Finalement, le minimum serait d'étudier le projet de loi en comité. Nous pourrions alors avoir l'occasion de réunir des experts et tenir un débat honnête, ouvert et complet sur le sujet.
Finally, we should at least study the bill in committee, which would afford us the opportunity to call experts and to have an honest, open and thorough debate about this matter.

Si nous voulons avoir une influence dans le monde, si nous voulons survivre, alors il faut que les pays européens coopèrent plus étroitement.
If we want to have influence in the world, if we want to survive, then European countries will have to work very closely, and more closely, together.

En effet, si cela n’était pas le cas, nous pourrions alors avoir deux systèmes différents de protection des données dans une même enquête.
Indeed, if that were not the case, we could thus have two different data protection systems being used in the same investigation.

Nous pourrions alors éviter les pertes de charge régulière, nous pourrions créer des effets de synergie et nous pourrions apporter une réelle stabilité dans la région.
We would then be able to avoid resources being wasted because of friction, we would be able to achieve synergies and we would be able to make progress on establishing real stability in the region.

Nous pourrions alors avoir un bon programme de développement régional et un bon programme de construction navale, sans que jamais les deux se rencontrent.
We could then have a good regional development program and a good naval building program and never the twain shall meet.

Probablement, mais nous pourrions alors avoir des débats idéologiques presque absurdes, ce qui confirme ce que vous avez dit, je crois.
Probably, but you could have almost absurd ideological debates, which I think makes your point.