Traduction de «pourrions accomplir auprès du gouvernement provincial pour lui rappeler notre » (Français → Anglais) :

J'estime qu'il y a beaucoup de travail que nous pourrions accomplir auprès du gouvernement provincial pour lui rappeler notre rôle et ce dont j'ai parlé un peu plus tôt, à savoir que nous jouons un rôle important dans la société québécoise.
I think there is a lot of work we can do with the provincial government to remind them of our role and what I mentioned a little earlier; that we have an important role in Quebec society.

Nous pourrions toutefois perdre ce soutien financier puisque notre organisation n'est pas reconnue par le gouvernement provincial; l'administration municipale a donc les mains liées et ne sait pas si elle pourra renouveler son financement, puisque le gouvernement provincial lui demande de financer uniquement les organisations reconnues.
The problem is now we face a real threat of losing that financial support because we are not a recognized organization by the provincial government and, as a result, the municipal level has their hands tied and are saying, ``We may not be able to continue because the provincial government wants us to finance only organizations that are recognized'.