Vertaling van "gouvernement provincial pour lui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonctionnaire provincial [ représentant d'un gouvernement provincial | représentant provincial ]
provincial official [ provincial government representation | provincial officer ]

ministre d'un gouvernement provincial [ ministre provincial ]
provincial minister

Comité mixte de liaison sur les services en langue française composé de représentants du gouvernement provincial et de la communauté francophone [ Comité mixte de liaison ]
Joint Provincial Government Francophone Community French Language Services Liaison Committee [ Joint Liaison Committee ]

gouvernement provincial
provincial government

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reconnaissant à la fois la nécessité d'une approche universelle de l'extrême pauvreté et de l'insuffisance du dispositif précédent expérimenté dans un petit nombre de municipalités, lequel s'est néanmoins révélé trop coûteux et a entraîné des abus, le gouvernement envisage de lui substituer un nouveau "revenu de dernier recours", dont les caractéristiques finales (montant, population ciblée, taux de cofinancement par gouvernement) seront négociées avec les régions.
Recognising both the necessity of a universal approach to extreme poverty and the insufficiency of the previous scheme that was experimented in a limited number of municipalities, but that proved marred by abuse and too expensive, the Government intends to replace it with a new "income of last resort", whose final characteristics (amount, target population and rate of co-financing on the part of the government) are to be negotiated with the regions.

Le sénateur Day: Est-ce que vous éprouvez des difficultés à traiter avec le gouvernement fédéral dans votre domaine ou est-ce que vous traitez avec le gouvernement provincial qui lui parle au gouvernement fédéral?
Senator Day: Do you have any difficulty dealing with the federal government if it is in your domain, or do you have to deal with the provincial government and then they talk to the federal government?

Le gouvernement fédéral signe une entente avec le gouvernement provincial en lui disant que oui, il va collaborer, que oui, il va apporter des ressources, que oui, il sera un allié ou un partenaire du ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick, mais lors de coupures budgétaires, il y a un retrait de ressources humaines et aussi de ressources financières, et le gouvernement de la province se retrouve à faire face seul aux problèmes environnementaux, entre autres au niveau de l'aquaculture.
The federal government signs an agreement with a provincial government saying that, yes, it is going to cooperate, that, yes, it is going to provide the resources and that, yes, it will be an ally or partner of the New Brunswick Department of the Environment, but when there are budget cuts, human and financial resources are withdrawn and the provincial government finds itself alone with its environmental problems, including those relating to aquaculture.

La Commission recommande aux autorités polonaises de prendre d'urgence les mesures qui s'imposent pour éliminer la menace systémique qui pèse sur l'état de droit et demande au gouvernement polonais de lui communiquer, dans les trois mois, les dispositions mises en œuvre à cet effet.
The Commission is recommending that the Polish authorities take appropriate action to address this systemic threat to the rule of law as a matter of urgency and asks the Polish government to inform the Commission, within three months, of the steps taken to that effect.

obtient le service de transport pour lui-même ou dans le cadre d’un accord prévoyant que le paiement est effectué par le gouvernement ou à partir de fonds mis à disposition du gouvernement; ou
obtains the transportation for itself or in carrying out an arrangement under which payment is made by the Government or payment is made from amounts provided for the use of the Government; or

Le gouvernement du Libéria lui-même a admis en 1996 qu’il n’était pas capable de continuer d’assurer le contrôle réglementaire des aéronefs immatriculés au Libéria à cause de la guerre civile.
The Government of Liberia itself admitted in 1996 that it was unable to maintain regulatory control over Liberian registered aircraft because of the civil conflict.

D'un côté, le député du Bloc québécois dit que toutes les responsabilités devraient être transférées au gouvernement du Québec, mais lorsque le gouvernement fédéral accorde plus de responsabilités au gouvernement provincial, il lui reproche de se soustraire à ses responsabilités.
The member from the Bloc party is advocating that all responsibilities should be passed on to the Quebec provincial government. Then when we do give more responsibilities to the provincial government we hear complaints that we are abdicating our responsibility from the federal level.

Les citoyens exercent des pressions pour mettre en place des programmes, par exemple, contre la violence familiale, à cause de sa capacité de dépenser, mais le gouvernement provincial qui, lui, a la responsabilité de ce secteur, ne peut pas se le permettre parce qu'on ne lui donne pas les moyens.
People put pressure on the governments to develop programs against family violence, for instance. Yet, the provinces, which are responsible in this area, cannot afford to take action, because the federal government does not give them the means to do so.

Le présent document est une réponse à l'invitation adressée à la Commission par le Conseil «Recherche», dans sa résolution des 15 et 16 novembre 2000 sur l'espace européen de la recherche et de l'innovation, «à lui présenter dans les meilleurs délais, afin de lui permettre de procéder à un débat approfondi avant l'adoption du programme-cadre, une communication sur la mise en oeuvre de la mission du CCR, portant sur les modes de gestion, les méthodes et la gouvernance, la concentration des efforts de recherche, l'adéquation des ressources humaines à la mission, l'amélioration du lien avec les autres instituts de recherche nationaux et de la réponse que le CCR peut apporter aux besoins des utilisateurs, notamment des directions générales de la Commission, et des autorités publiques».
The present document is a response to the invitation addressed by the Research Council, through its resolution of 15-16 November 2000 on the European Research and Innovation Area, to the Commission "to submit to the Council as soon as possible, so that it can hold an in-depth discussion before the framework programme is adopted, a communication on the implementation of the JRC's mission, covering management styles, methods and governance, the focusing of research efforts, the match of human resources to the task, improving links with other national research institutes, and the response which the JRC might provide to the needs of users, particularly the Commission's Directorates-General, and public authorities".

Je crois que vous devez vous adresser au gouvernement provincial et lui demander de contracter une entente avec le gouvernement fédéral en matière d'immigration.
I think you need to talk to the province and say, get an agreement with the federal government on immigration.