Vertaling van "pourriez-vous également m'expliquer " (Frans → Engels) :

Le sénateur Murray : Pour l'information du public et plus particulièrement pour ma gouverne, pourriez-vous également nous expliquer la crise de l'élevage?
Senator Murray: For the record, and especially for my education, would you also explain the livestock crisis?

Si ce sont deux idées, sont-elles complémentaires ou sont-elles en concurrence l'une avec l'autre. Pourriez-vous également nous expliquer où en est chacune d'entre elles?
If they are two ideas, are they complementary or are they in competition with each other, and could you explain where each of them stands?

Même si, à première vue, cela peut sembler généreux, vous pourriez peut-être nous expliquer pourquoi on fait preuve d'une telle parcimonie à cet égard alors que le fonds de l'assurance-emploi accumule des surplus énormes. Vous pourriez également nous expliquer pourquoi le ministère des Finances semble avoir besoin d'un surplus aussi énorme et ne limite pas, peut-être, les cotisations sociales d'une façon générale pour ramener ce surplus à une somme disons de 5 milliards de dollars.
While that might, at first blush, appear to be somewhat generous, perhaps you can explain why we are being so parsimonious in this area when we seem to be building up tremendous surpluses in the EI fund and why the Department of Finance seems to feel it needs such a huge surplus rather than perhaps lowering the payroll taxes overall to keep the surplus down to, say, $5 billion.

Madame la Commissaire, pourriez-vous personnellement nous expliquer comment l’exigence de proportionnalité doit être interprétée, et faire en sorte que le Conseil se range à cette interprétation?
Commissioner, can you personally offer any explanation of how the proportionality requirements should be interpreted and arrange for this to be taken over by the Council?

Pourriez-vous également vous assurer que le personnel de direction responsable devra également rendre des comptes, et que les soldats ne seront pas sacrifiés pour protéger les généraux?
May I also have your assurance that senior management will be held accountable where appropriate, and that these soldiers will not be sacrificed in order to protect the generals?

Pourriez-vous développer auprès du comité ce qu'on entend par renforcement des capacités et décrire les progrès réalisés? Peut-être pourriez-vous également expliquer au comité quelle a été la contribution du Canada en matière de renforcement des capacités en Afghanistan.
As well, perhaps you could explain to the committee what Canada's contribution has been to capacity building in Afghanistan.

Pourriez-vous également m'expliquer en quelques mots où en est précisément l'application de l'ancienne directive ? L'attitude des Espagnols dans ce dossier est absolument cruciale.
Spain’s attitude in this matter is proving to be absolutely crucial.

La prochaine fois que vous verrez Tony Blair, peut-être pourriez-vous également lui céder quelques pièces et lui demander si son indécision est définitive.
Perhaps next time you see Tony Blair you will hand him a few coins as well and ask him whether his indecision is final.

Pourriez-vous également demander au comité Nobel d'exhorter la junte de Rangoon, en Birmanie, à accorder la liberté à Aung San Suu Kyi sur-le-champ.
Would you also ask the Nobel Institute to urge the military junta in Rangoon, Burma, to give Aung San Suu Kyi her freedom forthwith.

Pourriez-vous également expliquer le degré de coopération et de collaboration que vous avez avec le gouvernement provincial en Alberta?
Could you also explain the degree of cooperation and collaboration you have with the provincial government in Alberta?