Traduction de «pourriez-vous également expliquer » (Français → Anglais) :

Pourriez-vous également expliquer à notre comité pourquoi il est important que ce projet de loi permette aux victimes de participer davantage au processus?
Can you also explain any further to this committee why this bill is so important insofar as providing victims more of a role in this process?

Monsieur Lerer, peut-être pourriez-vous également expliquer le changement de l'annexe 3, partie 2, numéro 11 du projet de loi où le dieldrine est suivi d'une série de chiffres qui sont de nature technique, j'imagine.
Mr. Lerer, perhaps you could also explain this change from schedule 3, part 2, item 11 in the bill, where dieldrin is listed with quite a series of numbers following, which are of a technical nature, I suppose.

Pourriez-vous développer auprès du comité ce qu'on entend par renforcement des capacités et décrire les progrès réalisés? Peut-être pourriez-vous également expliquer au comité quelle a été la contribution du Canada en matière de renforcement des capacités en Afghanistan.
As well, perhaps you could explain to the committee what Canada's contribution has been to capacity building in Afghanistan.

Pourriez-vous m’expliquer sur quoi repose votre optimisme, d’autant plus que vous avez indiqué que vous ne vous attendiez pas à ce que ces négociations soient terminées avant la fin de l’année?
Could you explain to me on what your optimism is founded, particularly in the light of your indication that you do not expect the negotiations to be complete before the end of the year?

La prochaine fois que vous verrez Tony Blair, peut-être pourriez-vous également lui céder quelques pièces et lui demander si son indécision est définitive.
Perhaps next time you see Tony Blair you will hand him a few coins as well and ask him whether his indecision is final.

Pourriez-vous également demander au comité Nobel d'exhorter la junte de Rangoon, en Birmanie, à accorder la liberté à Aung San Suu Kyi sur-le-champ.
Would you also ask the Nobel Institute to urge the military junta in Rangoon, Burma, to give Aung San Suu Kyi her freedom forthwith.

Pourriez-vous également m'expliquer en quelques mots où en est précisément l'application de l'ancienne directive ? L'attitude des Espagnols dans ce dossier est absolument cruciale.
Spain’s attitude in this matter is proving to be absolutely crucial.

Pourriez-vous également expliquer le degré de coopération et de collaboration que vous avez avec le gouvernement provincial en Alberta?
Could you also explain the degree of cooperation and collaboration you have with the provincial government in Alberta?