Traduction de «pourriez-vous nous indiquer pourquoi les dépenses nettes prévues semblent » (Français → Anglais) :

Pourriez-vous nous indiquer pourquoi les dépenses nettes prévues semblent diminuer, compte tenu du fait que nous ne sommes plus maintenant en train d'essayer de réduire le déficit, ou bien les chiffres que nous regardons ne sont-ils pas les bons?
Could you indicate why there seems to be a decline in net planned expenditures, considering the fact that we are out of the exercise related to deficit reduction, or are we looking at the wrong set of figures?

M. Pat Martin: Monsieur le ministre, les documents que vous nous avez distribués concernant votre budget indiquent que les dépenses prévues pour 2004-2005 s'établissent à 5,249 millions de dollars, que les dépenses prévues pour 2005-2006 s'élèvent à 4,27 millions de dollars, ce qui représente une diminution nette de 321,4 millions de dollars.
Mr. Pat Martin: Very briefly, Mr. Minister, the figures you've circulated to us in your budget documents had planned spending for 2004-2005 at $5.249 million, planned spending for 2005-2006 at $4.27 million, for a net reduction of $321.4 million.

Pourriez-vous, s'il vous plaît, indiquer au comité quelle partie du Budget supplémentaire des dépenses servira au traitement des dossiers des parents et grands-parents, et aussi nous expliquer pourquoi il faut de l'argent pour cela, pourquoi une simple augmentation du quota dans cette catégorie de demandes ne permettrait pas aux procédures de traitement normales de privilégier cette catégorie?
Would you please advise the committee which sections of the supplementary estimates pertain to processing of parents and grandparents and also explain why money is needed, why simply increasing the quota for processing this category of applications would not allow the normal processing to put more emphasis on this category of applications?