Traduction de «pourriez-vous m’expliquer pourquoi » (Français → Anglais) :

Je comprends que les discussions qui ont eu lieu doivent demeurer confidentielles, mais je ne suis pas convaincu que ce soit nécessaire dans le cas du processus. Si c'est effectivement nécessaire, pourriez-vous nous expliquer pourquoi?
I can understand the need to maintain the confidentiality of the discussions that took place, but I'm not sure there's a need — and perhaps if there is you can explain — to keep the process confidential.

Pourriez-vous nous expliquer pourquoi le gouvernement est en train de vendre tant de propriétés diplomatiques dans des marchés déprimés?
I wonder if you could also advise us why we're selling so many diplomatic properties in depressed markets?

Pourriez-vous m’expliquer pourquoi les contribuables devraient financer des partis politiques à n’importe quel niveau?
Could you explain to me why taxpayers should fund political parties at any level?

Pourriez-vous expliquer pourquoi il en est ainsi et quelle en est la raison et garantir que, à l’avenir, vous défendrez le droit du Parlement européen et de ses députés d’exercer un contrôle parlementaire sur le Conseil.
Please could you explain why that is and what the reason is and ensure, in future, that you defend the right of the European Parliament and of its members to exercise parliamentary control over the Council.

Tous les groupes l’ont fait, mais vous n’en avez interrompu qu’un seul. Pourriez-vous expliquer pourquoi?
Could you explain why this is?

Même en l’absence d’un accord avec le Conseil, pourriez-vous m’expliquer pourquoi certains organismes risquent d’être privés de financement?
Therefore, even if an agreement is not reached with the Council, could you explain to me how it is that there is a risk of certain organisations not having funding?

Pourriez-vous nous expliquer pourquoi, à votre avis, les membres de l'OTAN en sont venus à la conclusion qu'ils ne pouvaient se fier au Conseil de sécurité pour entreprendre toute intervention qui pourrait être nécessaire pour persuader la Yougoslavie de se conformer aux résolutions dont vous avez déjà parlé?
Would the honourable senator state his views on why members of NATO concluded that they could not rely on the Security Council to undertake whatever intervention would be required to persuade Yugoslavia to conform to the security resolutions, the ones to which he has already referred?

Pourriez-vous nous expliquer pourquoi sa nomination est reconduite pour une période aussi courte?
Could you explain the reasons for such a short renewal period?

Peut-être pourriez-vous m'expliquer pourquoi Canada 3000 et WestJet ne sont pas autorisées à utiliser les installations de Dorval?
Can you maybe explain to me why Canada 3000 and WestJet are not allowed to use Dorval's facilities?