Traduction de «pourriez-vous expliquer cela » (Français → Anglais) :

Pourriez-vous expliquer cela plus en profondeur et préciser si, selon vous, le gouvernement fédéral pourrait prendre des mesures concrètes pour que la relation se transforme conformément à la recommandation de votre rapport?
Could you elaborate on this and on whether you have any concrete actions in mind that the federal government could take for this relationship to change in the direction recommended in your report?

Le sénateur Lang : Pourriez-vous expliquer cela?
Senator Lang: Could you explain that?

Je me demande, monsieur, si vous ou l'un de vos collègues pourriez nous expliquer cela. Si nous acceptons une norme inférieure, comment cela pourrait-il améliorer ou favoriser la sécurité des Canadiens lorsqu'il s'agit des médicaments que nous prenons.
I'm wondering, sir, if you or any of your colleagues would like to explain to us, if we're accepting a standard that is lower, how that improves or helps the safety of Canadians when it comes to the drugs we take.

La sénatrice Tardif : Pourriez-vous expliquer cela plus en détail, s'il vous plaît?
Senator Tardif: Can you explain that a little bit?

Cela signifie que vous pourriez être transféré d’ici vers un autre pays, si ce pays est responsable de l’examen de votre demande.
This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application.

Pourriez-vous expliquer pourquoi il en est ainsi et quelle en est la raison et garantir que, à l’avenir, vous défendrez le droit du Parlement européen et de ses députés d’exercer un contrôle parlementaire sur le Conseil.
Please could you explain why that is and what the reason is and ensure, in future, that you defend the right of the European Parliament and of its members to exercise parliamentary control over the Council.

Tous les groupes l’ont fait, mais vous n’en avez interrompu qu’un seul. Pourriez-vous expliquer pourquoi?
Could you explain why this is?

Pourriez-vous expliquer à l’Assemblée ce que M. Lech Kaczyński faisait exactement au sommet du Conseil européen et de quoi vous avez personnellement discuté avec lui?
Could you please explain to the House what exactly Mr Lech Kaczyński was doing at the European Council Summit and what you discussed with him in person?

Je pense que vous avez fait de l’excellent travail, mais pourriez-vous expliquer pourquoi l’UE est continuellement accusée - en particulier par les États-Unis - de ralentir les négociations?
I think you did a wonderful job, but could you explain why the EU is continually being blamed – particularly by the United States – for holding up the talks?

Pourriez-vous expliquer cela pour les membres de notre comité?
Would you explicate that for the benefit of members of this committee?