Vertaling van "pourriez-vous expliquer au comité quelles étaient " (Frans → Engels) :

Pourriez-vous expliquer au comité quelles étaient ces attentes et comment la communauté chrétienne dans son ensemble — coptes compris — se sent face à ce dérapage incontrôlé de la situation?
Could you explain to this committee what the expectations were and how the Christian community at large—Coptic, as well—feels today with the situation spiralling out of control as it is?

Pourriez-vous expliquer au comité quelle est la valeur ajoutée que recèle la fabrication des pâtes alimentaires et dont profiterait Weyburn plutôt que Minneapolis?
Would you like to tell this committee about the added value of having this pasta processed in Weyburn rather than in Minneapolis?

D'accord En ce qui concerne l'ombudsman fédéral de l'approvisionnement, pourriez-vous expliquer au comité quelle est la relation que Travaux publics et Services gouvernements entretient avec lui?
All right. With regard to the federal ombudsman for contract procurement, would you be able to describe to the committee basically the relationship that Public Works and Government Services has with the ombudsman and the value that it provides to the contracting process?

Pourriez-vous expliquer au comité quelles en seraient les ramifications?
Can you describe the implications of that for the committee?

Pourriez-vous expliquer pourquoi il en est ainsi et quelle en est la raison et garantir que, à l’avenir, vous défendrez le droit du Parlement européen et de ses députés d’exercer un contrôle parlementaire sur le Conseil.
Please could you explain why that is and what the reason is and ensure, in future, that you defend the right of the European Parliament and of its members to exercise parliamentary control over the Council.

Pourriez-vous expliquer quelles sont les règles et pourquoi il y en a une qui s’applique à lui et une autre à moi?
Could you say what the rules are and why there is one rule for him and another for me?

Je considère qu’il ne s’agit pas uniquement d’un manque de courtoisie à l’égard de la Commission. Ces questions sont cruciales et si nous voulons nous y atteler, peut-être pourriez-vous m’expliquer, à moi-même ainsi qu’au Parlement, la raison pour laquelle ces sièges étaient vides.
I regard that not just as a discourtesy to the Commission, but these are crucial issues, and if we want to be engaged with those issues, perhaps you would explain to me and to Parliament why those chairs were empty.

Monsieur le Président, peut-être pourriez-vous m’expliquer, à moi et au reste de cette Assemblée, de quelle manière votre grande vision d’inclusion et de participation démocratiques peut se concrétiser par l’intermédiaire de la centralisation et de l’exclusion? Selon les paroles de M. Poettering, président de notre groupe, cette démarche est assimilable à une microgestion administrative diffuse du Parlement.
Mr President, perhaps you could explain to me and the rest of the House how your great vision of democratic inclusion and participation can be achieved by centralisation and exclusion? In the words of Mr Poettering, the chairman of our group, this amounts to unfocused administrative micro-management within Parliament.

Madame la Commissaire, pourriez-vous me dire si le comité permanent des denrées alimentaires a discuté des mélanges de ces boissons énergétiques avec des produits alcoolisés et, si c’est le cas, quelles recherches ont été proposées et quelles informations étaient nécessaires selon lui ?
Could the Commissioner tell me whether the Standing Committee on Foodstuffs discussed the combination of energy drinks with alcoholic products and, if so, what research did it propose and what information did it think was needed?

Le président : Pourriez-vous expliquer au comité quelles sont les priorités en matière de sécurité sur les Grands Lacs?
The Chairman: Could you outline for the committee what the priorities are in terms of establishing security on the Great Lakes?