Vertaling van "pourrait-il expliquer comment les députés de son parti ont bien pu voter " (Frans → Engels) :

Peut-être le député pourrait-il expliquer comment les députés de son parti ont bien pu voter contre le projet de loi sur les droits matrimoniaux, et il semble qu’ils s’apprêtent à voter contre ce projet de loi également.
Perhaps the member can explain how his party's members could possibly have voted against the matrimonial rights bill, and it seems as if they are going to vote against this one too.

Le député pourrait-il nous expliquer comment ce déficit a pu voir le jour si les gouvernements libéraux et conservateurs ont bien fait leur travail, à moins que ce ne soit la Fédération canadienne des municipalités qui ait tout faux?
I am wondering if my hon. friend can comment on how he thinks such an infrastructure deficit was created if Liberal and Conservative federal governments had been doing their job properly, or is the Federation of Canadian Municipalities incorrect about what it is saying?

J'aimerais que le député nous explique comment lui et son parti ont pu voter contre des mesures qui vont aider les Canadiens dans le contexte économique actuel.
I would like to ask the member how he and his party could actually vote against something that will help Canadians through these times.

Comment pourrait-on sinon expliquer le fait que les professeurs, comme cela a déjà été mentionné ici, n’ont même pas été informés à l’avance de leur licenciement, sans parler du fait que pendant des années ils ont été déclarés aux autorités belges comme des employés à temps partiel, si bien que leur véritable quotité de travail n’a pas pu être prise en compte?
How else is one to explain the fact, to which reference has already been made in this debate, that the teachers were not informed in advance of their dismissals, not to mention the way in which, for years on end, returns to the Belgian authorities described them only as part-time employees, so that their actual working time could not be taken into account?

Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit . - (PT) Bien que le rapporteur ait pu proposer plusieurs stratégies intéressantes et de grande valeur en réponse au défi de savoir "Comment aider les pays en développement à tirer parti du commerce", je me suis senti obligé de m’abstenir de voter.
Ribeiro e Castro (UEN ), in writing (PT) Although the rapporteur was able to propose several interesting and valuable strategies in response to the challenge of ‘assisting developing countries to benefit from trade’, I felt obliged to abstain from voting.

Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Bien que le rapporteur ait pu proposer plusieurs stratégies intéressantes et de grande valeur en réponse au défi de savoir "Comment aider les pays en développement à tirer parti du commerce", je me suis senti obligé de m’abstenir de voter.
Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) Although the rapporteur was able to propose several interesting and valuable strategies in response to the challenge of ‘assisting developing countries to benefit from trade’, I felt obliged to abstain from voting.