Vertaling van "pourrait évidemment fournir " (Frans → Engels) :

Évidemment, le fait de pouvoir faire de la recherche, évaluer avant le départ de ces gens notamment les facteurs de risque et de protection et vérifier lesquels de ces facteurs permettent de prédire qui va développer un état de stress post-traumatique pourrait nous fournir des pistes fort intéressantes pour ce qui est d'appliquer des stratégies préventives ainsi que des stratégies thérapeutiques au retour.
Of course, the ability to conduct research, to assess risk and protection factors before they leave, and to ascertain which of these factors enable us to predict the individuals who will develop PTSD could open up some very interesting avenues in terms of applying preventive and therapeutic strategies when they return.

Elle ne pourrait évidemment pas fournir de renseignements confidentiels (1620) M. Steve Mahoney: Madame la ministre, comment en êtes-vous arrivée à la décision de publier une estimation générale des pertes potentielles, comme vous les appelez probablement, je présume, qui font l'objet de poursuites de votre part?
You could obviously not give confidential information like that (1620) Mr. Steve Mahoney: Minister, how did you arrive at the decision that you would attempt to publish a broad figure for potential losses, as I presume you would call them, that you're pursuing through the courts?

Je n'ai évidemment aucun contrôle sur ce qui arrivera en bout de ligne, mais je peux certainement vous dire que les conseils et les suggestions que pourrait fournir le Sénat seraient très utiles pour nous.
Obviously, I do not control how this will work out in the end, but I can certainly tell you that the advice and the insight which could be provided from the Senate would be, as far as we are concerned, very valuable.

Le sénateur Keon: Docteur Lalonde, pourriez-vous rajouter quelque chose à ce que vos deux autres collègues ont dit et spéculé quant au type d'organisation qui pourrait rassembler les ressources existantes et qui pourrait évidemment fournir les nouvelles ressources dont a parlé la Dre Roy?
Senator Keon: Dr. Lalonde, would you try to build on what the other two speakers have said and speculate on what kind of organization could bring together the existing resources and, of course, provide the new resources that Dr. Roy was talking about?

Évidemment, n'importe lequel de ces groupes pourrait fournir tout le financement seul, mais nous pensons qu'il est très important que tous les intervenants participent.
Now I'm sure any one of these groups could pony up all of that money on their own, but we think it's very important that all of the players are at the table.