Vertaling van "pourrait éclairer aussi " (Frans → Engels) :

Le genre de rapport dont nous avons fait état est aussi un facteur important de transparence et de reddition de comptes qui pourrait éclairer le Parlement et la population canadien sur les pratiques et leur ampleur au jour le jour.
The kind of report we talked about is also an important transparency and accountability factor that could enlighten Parliament and Canadians on the practices and their magnitude on a daily basis.

Moi, je voulais attirer notre attention, d’une part, sur l’avis du Conseil économique et social qui est très intéressant et qui pourrait éclairer aussi les décisions à prendre et, d’autre part, souligner le fait que la démocratie participative fonctionne quand chacun est dans son rôle, aussi bien les élus du Parlement et le Conseil que les organisations de la société civile et les citoyens non organisés pour lesquels l’initiative citoyenne est une opportunité.
I, for my part, would like to draw this House’s attention, on the one hand, to the opinion of the Economic and Social Council, which is very interesting, and which could also shed light on the decisions to be taken and, on the other hand, to stress the fact that participatory democracy works when everyone – the MEPs, the Council, civil society organisations and unorganised citizens for whom the citizens’ initiative is an opportunity – has a role to play.

M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, j'ai moi aussi, à l'instar de mes collègues, un document qui pourrait être d'une importance capitale pour éclairer l'ensemble des députés.
Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, like my colleagues, I too have a document which could be of vital importance to enlighten the whole House.

Je suis impatient d'entendre une réponse qui pourrait éclairer les personnes participant à cette séance, et aussi parce qu'elle est télédiffusée.
I'm looking forward to a response here now, for enlightenment for those who are at this meeting and also because it's being televised.

Le sénateur pourrait-il éclairer ma lanterne et me dire si les réserves indiennes relèvent aussi du gouvernement provincial ou si elles relèvent encore du gouvernement fédéral?
Would the honourable senator enlighten me as to whether Indian reserves also come under the provincial jurisdiction, or do they remain under the federal jurisdiction?

Ce programme pourrait être adopté comme point A. - Programme ECLAIR (recherche et développement technologique dans le domaine agro-industriel basé sur les biotechnologies) Prévu pour 5 ans et doté de 80 MECU, ce programme vise à mettre au point des produits agricoles alternatifs qui correspondent à des besoins industriels et ouvrent de nouveaux débouchés, créer des produits biodégradables ou des engrais spécifiques absorbés par les plantes avec un minimum de perte mais aussi utiliser de nouvelles technologies adaptées à l'exploitation agricole.
The programme may be adopted as the first item on the agenda. - The ECLAIR programme (agro-industrial research and technological development based on biotechnology). The aim of this five-year programme, which has a budget of ECU 80m, is to develop alternative agricultural products which meeet industrial needs and open up new outlets, to create biodegradable products and specific fertilizers which are absorbed by plants with a minimum loss and to use new technologies that are tailored to farming.