Traduction de «pourrait vous exposer » (Français → Anglais) :

Vous ne pouvez parler de politique et vous ne pouvez critiquer le gouvernement de votre pays d'origine car cela pourrait vous exposer à tous ces risques.
You cannot talk about politics and you cannot criticize your government from your home country because that could expose you to all these risks.

À ce sujet, si vous accordez une ligne de défense à un couple marié, vous allez en priver un couple placé dans une situation similaire, ce qui pourrait vous exposer à une accusation de discrimination au titre de la Charte.
On that issue, if you provide a defence to a married couple, you'd be denying the same defence to a couple similarly situated, and that would raise a concern about charter discriminatory treatment.

Une interdiction totale pourrait être une solution, mais, dans ce cas - veuillez noter que la Commission n'a aucune objection contre cette approche - vous devez admettre qu'il s'agit d'un problème très compliqué. En effet, en cas d'interdiction totale, il faut non seulement prendre en compte les problèmes de démolition ou de maintenance, auxquels les travailleurs sont exposés, mais également le fait qu'il existe une liste de produits contenant de très faibles concentrations d'amiante et qui sont inoffensifs.
A total ban could be the answer but, in that case – and the Commission has no objections to this approach – you must admit that it is a very complicated problem because in the case of a total ban we must take into account not only the problems of demolition or maintenance – and the workers who are exposed to these activities – but also the fact that there is a list of different products which contain very small amounts of asbestos which is not dangerous, and we must see how we can solve this very complicated internal market problem.

Si le comité le souhaite, M. Pomroy pourrait vous exposer très brièvement le fonctionnement de ce type de régime.
If the committee would like, Mr. Pomroy could provide a very brief overview of how it will operate.

Vous retirez ce travailleur du genre de travail particulier qui pourrait l'exposer, comme cela l'est indiqué au paragraphe 16(1), à davantage de doses de rayonnement.
You remove that worker from the particular type of work that may expose him or her, as it says in 16(1), to more doses of radiation.

Il se peut qu'elle refuse de vous fournir ces renseignements parce qu'elle pourrait s'exposer—elle serait obligée d'ouvrir ses livres—à toutes sortes de poursuites de la part d'avocats qui adorent s'en prendre aux entreprises.
They may not provide you with that information, because they're opening themselves—they would be opening their books—to all the lawyers who want to have a heyday in suing companies.