Traduction de «pourrait vouloir attirer » (Français → Anglais) :

C'est vraiment premier arrivé premier servi. Par exemple, First Air pourrait vouloir signer une entente avec Aéroplan, si Aéroplan subsiste, et nous empêcherions le transporteur dominant de s'opposer à cette entente qui permet d'accorder des points de grand voyageur et d'attirer ainsi le client à First Air sans qu'il soit pénalisé.
First Air, for example, might want to make an arrangement to sign up with, say, Aeroplan, if that is what remains, and we will stipulate that the dominant carrier must allow the smaller carrier to make a deal so that they can give frequent flyer points so that you would fly First Air but not be put at a disadvantage.

Il ne s'agit certainement pas d'exclure l'aéronautique, une industrie essentielle et importante pour l'économie canadienne, mais plutôt de dire dès le départ que les décideurs tiennent compte des autres intérêts qu'on pourrait vouloir attirer au Canada.
It's certainly not to exclude aerospace—it's a significant and vital industry in our Canadian economy but rather to suggest at the front end that decision-makers are considering what other assets the country may be looking to attract to Canada.

Deux câblodistributeurs veulent que le fonds mette l'accent sur toutes les productions susceptibles d'attirer de fortes cotes d'écoute, et on sait ce que cela pourrait vouloir dire pour des productions provenant des minorités.
Two cable television distributors want the fund to focus on productions that are likely to bring in strong ratings and we know what that means for minority community productions.

Certes, un Iran démocratique serait sans doute aussi attiré par les avantages qu'offrent les armes nucléaires, mais il serait également plus sensible au coût élevé de l’isolement qui s’ensuivrait sur le plan international s’il se dotait de ces armes — un coût qu’un Iran très désireux de se réintégrer au monde pourrait fort bien ne pas vouloir payer.
Although a democratic Iran would certainly also be attracted by the pursued advantages of nuclear weapons, it would also be more sensitive to the high cost of international isolation a nuclear-armed Iran would face a price that an Iran eager to integrate with the world may well not wish to pay.

Et pourtant, du côté américain de la frontière, les politiciens continuent à se traîner les pieds et à ne pas vouloir agir rapidement pour régler la situation des postes non sûrs[69]. Cela pourrait très bien servir les intérêts de certains politiciens américains dont la clientèle essaie d’attirer des investissements externes dont le Canada profiterait peut‑être autrement.
And yet political foot-dragging persists on the U.S. side of the border in terms of moving quickly to fix insecure and uncertain border crossings.[74] This may well be in the interests of some American politicians whose constituencies are trying to attract outside investment that might otherwise go to Canada , or simply trying to protect their neighborhoods.