Traduction de «pourrait voir autant » (Français → Anglais) :

Pouvons-nous présumer que si la proposition d'Onex est acceptée, on pourrait voir autant d'emplois perdus que dans le cas de la proposition d'Air Canada?
Can we assume that if Onex's plans do come into effect, we could be looking at just as many job losses as with the Air Canada proposal?

Par ailleurs, le nouveau programme Marco Polo (voir la fiche d'activité n° 2) pourrait financer le lancement de services dans le cadre des «autoroutes de la mer», pour autant qu'ils satisfassent aux exigences du programme.
Furthermore, the new Marco Polo programme (cf. Action Sheet No. 2) could support starting up new services on the Motorways provided that they meet the requirements of the programme.

Pour voir autant de patients en une journée, un médecin doit en envoyer beaucoup vers des spécialistes, alors qu'il pourrait probablement régler le problème, mais pas d'une façon optimale par rapport au barème d'honoraires.
In order to see that many patients in one day, many will be seen and referred to a specialist, when the family physician probably could have handled the matter, but not in an optimum way in relation to the fee schedule.

Je crois que, si des mesures appropriées ne sont pas prises pour remédier à cette situation, l’UE pourrait lentement perdre de l’influence autant en Russie que dans ses pays voisins, avec le risque pour l’Union européenne de voir son rôle réduit uniquement à celui d’un partenaire commercial.
I believe that, if appropriate action is not taken to remedy this situation, the EU’s influence could slowly wane in both Russia and its neighbouring countries, with the risk that the Union would see its role restricted solely to that of a trading partner.

Par exemple, un État membre pourrait se conformer à un arrêt de la Cour sans pour autant passer au crible le reste de la législation pour voir si une barrière similaire n'existe pas dans d'autres domaines.
For example, a Member State might comply with a Court judgement, but it does not normally screen the rest of its legislation to see if a similar barrier exists in other fields.

Si nous voulons, en effet, prendre la mesure de tous les défis de l'avenir de l'Union, la prochaine CIG ne pourra se contenter d'examiner les quatre sujets mentionnés dans la déclaration de Nice. Elle le pourrait d'autant moins qu'il faut dire avec franchise que certains d'entre eux peuvent avoir un effet négatif, voire régressif, sur le niveau d'intégration de l'Union.
Indeed, if we wish to fully understand all the challenges of the future of the Union, the forthcoming IGC cannot restrict itself to examining the four subjects mentioned in the Nice Declaration, all the more so since it is necessary to state clearly that certain of them may have a negative or even regressive effect on the level of integration of the Union.

Elle le pourrait d'autant moins qu'il faut dire avec franchise que certains de ces quatre sujets - j'en vois au moins deux - peuvent avoir, selon la manière de les aborder, un effet négatif, voire régressif sur le niveau d'intégration de l'Union.
In all honesty, some of these four issues, at least two in my opinion, may have a negative or even a regressive impact on the level of integration of the European Union, if they are tackled in the wrong way.

Certes, il pourrait être dommageable - on l'a dit - pour certains pêcheurs qui ne peuvent continuer à pêcher autant, mais je suis sûr que la Commission trouvera le moyen d'indemniser les pêcheurs qui, par le respect de cette directive, devraient voir leurs revenus diminuer.
It is true that this could cause problems for a few fishermen who can no longer catch such large numbers of fish, but I am sure that the Commission will find a way to compensate the fishermen whose income will fall as a result of their observance of this directive.

Cela peut vouloir dire qu'un camionneur qui assure des services à un, deux, trois, voire sept employeurs différents pourrait avoir autant de taux de traitement qu'il a d'employeurs.
That might mean that a truck driver who was supplying services to one, two, three or as many as seven different employers could have as many rates of pay.