Traduction de «pourrait sérieusement poser » (Français → Anglais) :

Cela pourrait mener à poser beaucoup de questions qui, chacune, mériterait d'être étudiée sérieusement par un comité.
Many of the things that have been said by the witness easily constitute many questions, any one of which could merit serious study and serious investigation by a committee of Parliament.

Ainsi, on pourrait se poser de sérieuses questions sur le droit de se protéger contre l’auto-incrimination, dans un contexte où on contraint une personne à fournir de l'information pour une enquête sur le marché, et on utilise ensuite cette information contre elle pour des procédures d'exécution.
In particular, serious questions may arise regarding rights against self-incrimination, where information is compelled from a person for purposes of a market-wide inquiry and then later used in enforcement proceedings against that person.

- (EN) Monsieur le Président, le commissaire pourrait-il m’expliquer comment un rouge à lèvres pourrait sérieusement poser un risque pour la sécurité ou être une arme dangereuse?
– Mr President, could the Commissioner tell me how lipstick could seriously be a security risk or a dangerous weapon?

Pourquoi est-ce que le gouvernement canadien n'envoie pas de représentant qui pourrait poser des questions, pourquoi est-ce qu'on ne commence pas à se pencher sérieusement sur la question de l'Internet?
Why isn't the Canadian government making representations there to ask, why don't we start looking seriously at this Internet thing?

L'intégration dans le marché européen pourrait poser des difficultés sérieuses pour l'industrie bulgare à moyen terme.
Integration into the European market could pose serious difficulties for Bulgarian industry in the medium term.

On pourrait commencer par poser de sérieuses questions à Santé Canada.
One place to start would be to ask Health Canada some hard questions.