Traduction de «pourrait simplement emprunter » (Français → Anglais) :

Dans un article publié à cette époque dans le Globe and Mail, un cadre supérieur américain a déclaré que les prêts hypothécaires sur 40 ans incitent tout simplement le consommateur à emprunter beaucoup plus d'argent qu'il pourrait probablement se le permettre.
One U.S. executive told the Globe and Mail in a story at the time that the 40-year mortgage, “just becomes a mechanism for borrowing more than you probably should have”.

Je n'essaie pas d'être pessimiste; je pense simplement à la bataille titanesque qui pourrait s'engager si quelqu'un voulait emprunter cette voie.
I'm not being a pessimist; I'm just thinking of the humongous battle that might be if one engages in that.

Je crois que le gouvernement pourrait sincèrement faire valoir que, en 2007, quand il a pris cette mesure, il n'envisageait pas de financement déficitaire ou d'emprunts; de telles éventualités ne se pointaient tout simplement pas à l'horizon.
I think the government could genuinely argue that in 2007, when this provision was put in, there was no thought of deficit financing or borrowing; it was not anywhere on the horizon.

Puisque ces emprunts ne figurent pas au budget, le ministre des Finances pourrait se vanter de réduire le déficit quand, en fait, la dette serait simplement contractée par des organismes publics, en l'occurrence, la SRC.
We cannot keep giving every agency in the country the authority to borrow more money, off budget by the way, so the finance minister can tell us that the deficit is coming down.

Quelqu'un dira: «Je suis prêt à ouvrir une liaison à St. Hubert» et elle répondra: «Nous avons déjà alloué nos ressources et ne pourrons mettre en place de nouveaux services de sécurité dans cet aéroport, il faudra attendre que les circonstances le permettent». Autrement, elle pourrait simplement emprunter les fonds car l'investissement est parfaitement sûr.
Someone will say, ``I am ready to open service in St. Hubert,'' and they will say, ``We have already allocated our resources and will not be able to put new security resources in that airport until whenever circumstances permit'.