Traduction de «pourrait réellement aider » (Français → Anglais) :

La motion pourrait nous aider à y voir plus clair, car l'information diffusée jusqu'à présent manque de cohérence, qu'elle se rapporte à la question du financement, à l'annonce de la nouvelle politique elle-même ou à ce qu'est réellement la politique aujourd'hui.
The motion might help facilitate that, because there have been inconsistencies throughout, whether it's in dealing with the money issue or in dealing with the policy announcement itself and what the actual policy is today.

– (NL) Monsieur le Président, la nouvelle stratégie d’accès aux marchés de la Commission pourrait réellement aider à supprimer les barrières dans les pays tiers.
– (NL) Mr President, the new market access strategy of the Commission should really help to remove barriers in third countries.

Les explications de l’Allemagne concernant l’introduction plus tardive de la DVB-T dans les zones rurales et isolées n’ont pas été davantage étayées et il n’existe aucun indice laissant penser que la mesure pourrait réellement aider à promouvoir la DVB-T dans les zones à moindre densité de population, car la mesure vise uniquement les régions les plus densément peuplées de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
The argument concerning the promotion of the introduction of DVB-T in rural and remote areas at a later stage has not been substantiated by the German authorities and there is no indication that the measure would have an effect on the promotion of DVB-T in less densely populated areas as the measure only targets the most populated areas of NRW.

Nous estimons que toute suggestion, moyen ou proposition qui pourrait réellement aider à atteindre l'objectif final et fondamental de stabilité et de progrès en Bosnie-et-Herzégovine doit être pris en considération.
We think any suggestions, means and proposals that might be of real help in achieving the final and fundamental objective of stability and progress in Bosnia-Herzegovina must be taken into account.

Mesdames et Messieurs, nous croyons que le renforcement des relations commerciales entre l’Union européenne et le Mozambique n’est pas de la simple démagogie, mais qu’il pourrait réellement nous aider à améliorer la vie de la population mozambicaine.
Ladies and gentlemen, we believe that strengthening commercial relations between the European Union and Mozambique, is not simply demagoguery, but might actually help to improve the lives of the Mozambican people.

En effet, c'est pour cette raison que j'ai laissé entendre dans mes observations liminaires que le comité pourrait nous aider, aider le pays, à réellement examiner cette question dans le contexte du plan que vous avez élaboré.
Indeed, that's why I suggested in my opening comments that the committee could assist us, the country, by doing some real work on this question, in the context of your developed plan.

En raison de la grande intelligence des employés et de la nature très spécialisée des produits, je doute sérieusement qu'un gouvernement fédéral reconnu pour son inefficacité pourrait réellement faire quelque chose pour aider ces entreprises, de sorte qu'il finirait simplement par leur faire cadeau de deniers publics, ce à quoi je m'oppose énergiquement (1615) De plus, comme je l'ai indiqué, un grand nombre des entreprises participant à l'industrie militaire consacrent moins de 50 p. 100 de leur production à des fins militaires.
Because of the brilliance of these people and the highly specialized nature of what they produce, I seriously doubt that a notoriously inefficient federal government could do anything really helpful for these industries and would only end up throwing tax dollars at them, an approach which I strongly oppose (1615) Moreover, as I have shown, a large number of defence industry companies have less than 50 per cent of their production going into military purposes. Hopefully they can convert a greater percentage of their operations to non-military purposes.

Je ne sais pas au juste comment l'avocat spécial fera la lumière sur l'affaire et finira par demander au Service canadien du renseignement de sécurité, le SCRS, s'il dispose de toute l'information détenue par quelqu'un qui représente les intérêts de la personne sous garde, information qui pourrait réellement aider le suspect.
It is not clear to me how the special advocate will get to the bottom of this and ask whether the Canadian Security and Intelligence Service, CSIS, has any information that is held by someone who represents the interests of the detainee that would actually help the detainee.

Il y a eu une série d'études de cas dont les auteurs ont parlé avec ces femmes et consigné ce qui pourrait réellement les aider.
There was a series of case studies where they spoke to those women and found out what would make a difference for them.