Vertaling van "son inefficacité pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inefficacité des services sociaux de base
inadequacy of basic social services

inefficacité interne
production inefficiency

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l’Afrique subsaharienne, une réduction de 5 % des délais aux frontières pourrait engendrer une hausse de 10 % des échanges intrarégionaux officiels alors que les pertes de revenus découlant de l’inefficacité des procédures aux frontières sont estimées à plus de 5 % du PIB.
In Sub-Saharan Africa cutting time spent at the border by 5% could achieve a 10% increase in formal intra-regional trade and revenue losses from inefficient border procedures are put at over 5% of GDP.

Dans l’Afrique subsaharienne, une réduction de 5 % des délais aux frontières pourrait engendrer une hausse de 10 % des échanges intra-régionaux officiels alors que les pertes de revenus découlant de l’inefficacité des procédures aux frontières sont estimées à plus de 5 % du PIB.
In Sub-Saharan Africa cutting time spent at the border by 5% could achieve a 10% increase in formal intra-regional trade and revenue losses from inefficient border procedures are put at over 5% of GDP.

− (EN) L’inefficacité énergétique de l’Union européenne se traduit par le gaspillage de plus de 20 % de son énergie, ce qui signifie qu’elle pourrait consommer environ 400 Mtep (millions de tonnes équivalent pétrole) d’énergie en moins et réduire de manière considérable ses émissions.
− The European Union wastes more than 20% of its energy due to inefficiency, representing about 400 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) less energy, and would also represent a huge cut in emissions.

3. déplore l'inefficacité de la Commission en ce qui concerne le recrutement du directeur de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes créé par le règlement (CE) n 1922/2006 du 20 décembre 2006; estime qu'un grade AD13 est suffisant pour le poste de directeur de l'Institut et qu'un grade supérieur pourrait davantage nuire aux femmes qu'aux hommes (en réduisant progressivement la proportion de femmes dans les grades les plus élevés), en ayant pour effet de ne pas être neutre du point de vue du genre; rejette la proposition de la Commission de transformer le poste AD13 en un poste AD14;
3. Deplores the Commission's inefficiency in recruiting the Director of the European Institute for Gender Equality,, established by Regulation (EC) No 1922/2006 of 20 December 2006; considers that grade AD13 is sufficient to lead the Institute, and that raising the grade of the post of Director could affect more women than men (by progressively diminishing the proportion of women in the highest grades), with the result that it is not gender neutral; rejects the Commission's proposal to change the grade of the post from AD13 to AD14;

La suppression de ces obstacles pourrait favoriser une importante augmentation de la participation des PME au marché intérieur, celle-ci étant, à l’heure actuelle, considérablement inférieure à celle des grandes entreprises, avec pour conséquence l’inefficacité économique et une incidence potentiellement négative sur la croissance et la création d’emplois.
This results in economic inefficiencies and a potentially negative impact on economic growth and job creation.

On ne pourrait trouver meilleur exemple de l’inefficacité de cette institution que le fait qu’un tel scandale a pu perdurer aussi longtemps.
There can be no greater testimony to the impotence of this institution than the fact that such a scandal has been allowed to go on for so long.

5. relève que les coûts transfrontaliers excessifs doivent être supprimés et qu'il faut réduire à un minimum les risques majeurs, qu'ils soient d'ordre juridique ou autre, résultant de l'inefficacité de la compensation et du règlement-livraison si l'on veut disposer d'un marché des valeurs mobilières réellement intégré au niveau de l'UE; invite la Commission à étudier minutieusement l'exemple américain et à fournir une évaluation de ses points forts et faibles afin de déterminer si cette architecture pourrait s'appliquer à l'Europe;
5. Notes that the excessive cross-border costs have to be eliminated and that the greatest risks, whether legal or of another nature, arising from the inefficiency of clearing and settlement must be minimised in order to bring about a genuinely integrated securities market in the EU; calls on the Commission to study thoroughly the American example and to give a detailed assessment of its strengths and weaknesses so as to assess whether a similar structure could be set up in Europe;

L’Union européenne reste rivée à la libéralisation des échanges, alors que nous avons, pour ces régions, de mauvais résultats économiques et sociaux de zones de libre-échange, et que l’Union pourrait prendre sans délai des mesures concrètes et opérantes sur des questions comme la dette et les transferts de technologies à propos desquelles nous constatons hésitation et inefficacité.
The European Union is stuck on free trade, despite free trade zones having negative economic and social consequences in those areas. It could, on the other hand, be adopting direct, specific and effective measures on issues such as debt or technology transfer, where we see hesitancy and a lack of effectiveness.

En raison de la grande intelligence des employés et de la nature très spécialisée des produits, je doute sérieusement qu'un gouvernement fédéral reconnu pour son inefficacité pourrait réellement faire quelque chose pour aider ces entreprises, de sorte qu'il finirait simplement par leur faire cadeau de deniers publics, ce à quoi je m'oppose énergiquement (1615) De plus, comme je l'ai indiqué, un grand nombre des entreprises participant à l'industrie militaire consacrent moins de 50 p. 100 de leur production à des fins militaires.
Because of the brilliance of these people and the highly specialized nature of what they produce, I seriously doubt that a notoriously inefficient federal government could do anything really helpful for these industries and would only end up throwing tax dollars at them, an approach which I strongly oppose (1615) Moreover, as I have shown, a large number of defence industry companies have less than 50 per cent of their production going into military purposes. Hopefully they can convert a greater percentage of their operations to non-military purposes.

Je suis certain qu'il pourrait y avoir une augmentation des droits d'utilisation dans des cas exceptionnels, mais nous avons tous entendu ici des histoires d'horreur au sujet de petites entreprises dont l'existence a été menacée au Canada et en Amérique du Nord par votre agence, ses activités et peut-être même son inefficacité.
I'm sure there may be exceptions where there could be an increased user fee, but sitting around this table, we've all heard the horror stories of how small companies have had their existence threatened in Canada and North America by your agency, by its work, and possibly by its inefficiencies.