Traduction de «pourrait retirer la protéine car nous nous » (Français → Anglais) :

Par exemple, on pourrait avoir à l'avenir une cacahuète dont on pourrait retirer la protéine car nous nous inquiétons de l'allergénicité de ce produit pour un pourcentage de la population qui ne peut pas consommer de produits contenant une protéine de la cacahuète.
For example, there might in some future time be a peanut where the protein can be removed, and we have the concern with respect to allergenicity for the percentage of the population who cannot consume products that contain a peanut protein.

Nous disons qu'il devrait être retiré par tranches annuelles «égales», et pas juste par tranches, sur une période de, mettons, 15 ans, car avec 30 milliards de dollars, il pourrait sortir 29,9 milliards de dollars une année et quelques dollars seulement pendant les 14 années suivantes.
We're saying it shall be removed in “equal” annual instalments, not just instalments over a period of, say, 15 years, because with $30 billion they could take out $29.9 billion in one year and a few bucks for the other 14 years.

Nous votons toutefois pour la proposition de directive globale, car la Commission pourrait alors la retirer.
We are, however, voting in favour of the overall proposal for a directive because the Commission may otherwise withdraw it.

Nous pensons qu'il est très important d'examiner ce domaine de recherche car cela pourrait nous permettre en fin de compte de déterminer à l'avance si certains animaux sont plus susceptibles d'être victimes de l'EBS pour pouvoir les retirer du troupeau, d'améliorer notre compréhension de la maladie et de la susceptibilité des animaux et d'obtenir de meilleurs systèmes d'assurance de la qualité.
We think this research area is very important to look at and to pursue, because it could potentially lead to advance determination whether certain animals are more susceptible to BSE and their removal from herds, building our understanding of the disease and animals' susceptibility and greater assurances and quality systems.

Bien entendu, cela ne pourrait pas se produire au Canada en vertu de la loi canadienne car, comme je l'ai dit, nous ne pouvons retirer la citoyenneté que s'il y a eu fraude pour l'obtention de cette citoyenneté.
This, of course, could not happen under Canadian law, where, as I mention, the only way to take away citizenship is if there is fraud in the application for that citizenship.

En second lieu, j'aimerais brièvement parler des avantages que nous pouvons retirer d'une Zone de libre-échange des Amériques, et en troisième lieu j'aimerais parler de la question que le comité a posée à propos des obstacles auxquels pourrait se heurter une éventuelle Zone de libre-échange des Amériques, et proposer au moins une réponse partielle, car ce sont toujours des réponses partielles qu'on a dans ce domaine.
The second issue I'd like to touch briefly upon is the question of the benefits from a free trade area of the Americas, and the third is the question the committee posed vis-à-vis the obstacles that stand in the way of a possible free trade area of the Americas, for which I'd like to provide at least a partial answer, all of these being partial answers.