Vertaling van "pouvons retirer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]
withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]

machine à imprimer en retiration | machine à imprimer en retiration à cylindre | presse à retiration | presse recto verso
perfecting press | perfecting machine provided with cylinder | two cylinder press | two-cylinder press | perfecter | perfector | double cylinder machine

retirer sur des prises | retirer sur trois prises | retirer au bâton
strike out | strike out a batter | fan

différer un wagon | différer une voiture | retirer un wagon | retirer une voiture
to detach a coach | to detach a wagon | to withdraw a coach | to withdraw a wagon

L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique
Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

retirer | se retirer
withdraw

prime à la non-commercialisation [ produit retiré du marché ]
non-marketing premium [ product withdrawn from the market ]

véhicules retirés de la circulation
end of life vehicles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, ce n'est pas une arme que nous pouvons retirer du champ de bataille ni une menace que nous pouvons éliminer entièrement.
Sadly, this is not a weapon that we can remove from the battlefield nor a threat that we can eliminate completely.

Ce que nous pouvons retirer de cela, c’est le fait qu’il est vital de travailler étroitement avec les États-Unis et autres marchés mondiaux puisque nous en venons aux mêmes conclusions quant à la transparence de ces marchés.
What we can draw from that is that it is vital to work closely with the United States and other global markets as we share the same conclusions about the transparency in these markets.

Le ministre des Finances dit que nous ne pouvons choisir uniquement ce qui nous plaît dans le projet de loi C-43, que nous ne pouvons retirer ce que nous souhaitons retirer.
The Minister of Finance says that we cannot cherry-pick Bill C-43, that we cannot pull out what we want.

Nous pouvons retirer une certaine fierté du fait que, dans des circonstances exceptionnellement difficiles sur le terrain, la CE a pu apporter une contribution à la fois visible et efficace à l'instauration de la paix dans la région.
We can take some pride that, in exceptionally difficult circumstances on the ground, the EC has made a visible and effective contribution to building peace in the region.

Par ailleurs, nous attachons trop peu d’importance aux nombreux avantages que nous pouvons retirer d’une répartition de la charge de travail entre nous.
Moreover, we attach too little importance to the many advantages we may derive from sharing the workload among us.

Dans ces conditions, nous pouvons retirer l’amendement 3 et nous vous annonçons également que l’amendement 2 sera remplacé par l’amendement 4.
In these circumstances, we can withdraw Amendment No 3 and can also announce that Amendment No 2 will be replaced by Amendment No 4.

Si c’est le cas, nous pouvons retirer notre demande de vote séparé.
If so, we can withdraw the attempt at a split vote.

Mme Susan Baldwin (greffière à la procédure): Si vous le désirez, nous pouvons retirer ce qui pose problème dans le nouvel amendement pour ne retenir que l'amendement de Mme Kraft Sloan, ou, mieux encore, nous pouvons essayer de trouver un compromis.
Ms. Susan Baldwin (Procedural Clerk): We could, if you want, remove the line conflict from the new amendment and just retain Mrs. Kraft Sloan's amendment, or better would be to try to find some kind of compromise.

Cet exemple est néanmoins intéressant, car il donne une idée des avantages potentiels encore plus importants que nous pouvons retirer, si nous continuons à travailler à la suppression des obstacles qui entravent l'intégration totale du marché intérieur.
But the example is still valuable as it gives an indication of the potential for even greater benefits if we make further progress in removing obstacles to full integration within the Internal Market.