Traduction de «pourrait provenir aussi » (Français → Anglais) :

J'aimerais que vous me disiez si, selon vous, cet investissement direct pourrait provenir aussi en partie de la diaspora, en partenariat avec l'ACDI. Chaque pays étranger a une partie de sa population qui vit au Canada, et ce sont des gens qui sont très préoccupés par l'avenir de leur pays d'origine et qui aimeraient lui venir en aide.
I would like to know from you if you could talk about whether or not some of that direct investment could come as well in a partnership with CIDA from the diaspora. For every country there is in the world, we have a population base here in Canada, and people who are very concerned about their home country would like to know how they can help.

C’est-à-dire que nous avons besoin d’un financement initial, qui pourrait provenir de la Banque européenne d’investissement ou peut-être aussi de la Commission et, à partir de là, cette fondation européenne aurait à se financer elle-même.
This means that we need seed-funding that could be provided by the European Investment Bank or perhaps the Commission, and from that point on, this European foundation would have to finance itself.

En particulier, selon leurs conclusions, la menace de persécution ne devrait plus provenir obligatoirement d'autorités étatiques. Elle pourrait provenir aussi "d'agents non étatiques".
In particular, according to their conclusions, the threat of persecution does not necessarily always come from State authorities, it could also come ‘from non-State agents’.

Elles ne donnent pas seulement des détails sur un marché criminel possible; elles indiquent aussi que ces fonds pourraient bien provenir du bureau du leader d’alors, qui pourrait avoir conclu un marché frauduleux en se servant des deniers publics pour permettre au ministre de la Sécurité publique de se faire élire à la Chambre des communes.
They detail not just potential criminal buy-out, but the source of those funds might well have come from the then leader's office and that a fraudulent contract was created, using public money, to illegally pave the way for the public safety minister to become a member of the House.

Vous dites que 25 p. 100 de l'énergie pourrait provenir de la récupération de la biomasse ou des déchets, sans doute aussi des usines d'épuration des eaux, des boues solides.
You are saying that 25 per cent of energy could come from biomass or waste recovery, and probably from sewage treatment plants and solid sludge.

Pour faire suite au point soulevé par M. Benoit, nous devons non seulement proposer un libellé qui s'applique dans le cas des adoptions qui ont lieu au Canada et qui respectent la compétence des provinces dans ce domaine, mais nous devons aussi nous assurer qu'il s'applique également au cas des citoyens canadiens qui vivent à l'étranger et qui décident d'adopter à l'étranger un enfant qui pourrait provenir d'un tiers pays.
To follow up on Mr. Benoit's point, we not only have to come up with wording that will satisfy the adoptions that take place in Canada, which have to comply with provincial jurisdiction in matters of adoption, but we have to make sure the wording equally applies to the situation of a Canadian citizen living abroad who decides to adopt a child abroad, when that child may come from another country.