Vertaling van "pourraient bien provenir " (Frans → Engels) :

Les sérums provenant d’individus allergiques bien caractérisés sur le plan clinique qui constituent le matériel de référence des études de la liaison aux IgE pourraient n’être disponibles qu’en quantité limitée ou provenir d’un nombre limité d’individus.
Sera from clinically well-characterised allergic individuals that are the reference material for IgE binding studies may be available in limited number and quantity.

Effectivement, des passages très bien faits de cette recherche expliquent les menaces qui pourraient provenir du Pakistan, de l'Iran ou d'autres pays.
This research, which was very well done, explains the threats that could come from Pakistan, Iran and other countries.

Elles ne donnent pas seulement des détails sur un marché criminel possible; elles indiquent aussi que ces fonds pourraient bien provenir du bureau du leader d’alors, qui pourrait avoir conclu un marché frauduleux en se servant des deniers publics pour permettre au ministre de la Sécurité publique de se faire élire à la Chambre des communes.
They detail not just potential criminal buy-out, but the source of those funds might well have come from the then leader's office and that a fraudulent contract was created, using public money, to illegally pave the way for the public safety minister to become a member of the House.

Il faudra bien sûr des financements appropriés qui pourraient provenir de l’impôt général et des taxes, par exemple sur l’eau minérale que nous buvons trop souvent au Parlement européen aussi - je voudrais le signaler aux collègues.
Appropriate finances will then, of course, be required. These could come from general taxes and charges, for example, on mineral water which – I would like to point out to my fellow Members – we use to excess even in this Parliament.

Ces menaces pourraient provenir aussi bien de l'intérieur que de l'extérieur du pays, voire du continent.
The threats could come from outside the country, off the continent, but these threats could also come from within.

Mme Andrée Delagrave: On peut aussi penser que bien des Canadiens pourraient offrir d'excellents conseils, sans nécessairement provenir des milieux des bibliothèques et des archives.
Ms. Andrée Delagrave: It might also be assumed that there are many Canadians who could provide excellent advice, without necessarily coming from a library or archives background.

= relève l'importance des irrégularités constatées, tout en reconnaissant que les variations enregistrées pourraient aussi bien provenir d'une amélioration du taux de détection ; constate aussi qu'à un petit nombre de cas détectés (2 à 3%) correspondent plus des deux-tiers des montants en jeu ;
= emphasizes the scale of the irregularities detected while recognizing that the variations recorded may also be attributable to better detection rates; notes also that a small number of the cases detected (2 to 3%) accounts for over two-thirds of the sums involved;