Vertaling van "qui pourrait provenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

provenir de
stem from

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

être issu de | provenir de
stem from

découler de [ survenir à l'occasion de | provenir de ]
arise from [ arise out of ]

provenir de [ résulter de | découler de ]
be due to

provenir | originer
originate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La croissance pourrait provenir principalement de l'exploitation de la biomasse et supposera des systèmes domestiques plus performants et des installations de cogénération à haut rendement utilisant la biomasse.
Most of the growth could come from biomass and will involve more efficient household systems and highly efficient biomass-fired combined heat and power stations.

Ce financement pourrait provenir d'une multitude de sources:
This finance could come from a wide range of sources:

Étant donné que les fonds publics sont limités, cette augmentation pourrait provenir de ressources financières privées, comme c’est déjà le cas dans certains États membres[12].
As national public funds are limited, private funds could be the source of this increase, which is already the case in certain Member States.[12]

L'argent n'a pas cependant toujours à provenir du gouvernement fédéral, mais pourrait provenir des provinces, des administrations de santé régionales et du secteur privé.
The money does not only have to come from the federal government, it has to come from the provinces, the regional health authorities and the private sector.

Enfin, un autre gain d'efficacité pourrait provenir d'un recentrage du comité directeur de l'EIT sur son rôle principal, consistant à fournir des orientations stratégiques. Par ailleurs, la cohérence avec d'autres initiatives de l'Union sera améliorée du fait d'une consultation accrue de la Commission européenne sur le programme de travail triennal de l'EIT.
Finally, further efficiency can be gained by re-focusing the EIT Governing Board towards its core role of providing strategic guidance. Moreover, coherence with other Union initiatives will be further strengthened via reinforced consultation with the European Commission on the EIT Triennial Work Programme.

Le financement pourrait ne pas provenir entièrement du gouvernement; il pourrait provenir d'ailleurs.
All of the funding might not come from the government.

Monsieur le Président, il y a un secteur d'où l'argent pourrait provenir.
Mr. Speaker, there is one area that the money could come from.

Un financement supplémentaire des activités spatiales pourrait provenir d'autres programmes horizontaux spécifiques du FP7, tels que « Capacité » (c'est-à-dire infrastructures de recherche) et « Ressources humaines », en fonction des demandes en concurrence.
Additional financing for space-related activities could come from other horizontal FP7 Specific Programmes, such as Capacities (e.g. Research Infrastructures) and “People” depending upon competing demands.

9. Des informations seraient fournies aux contributeurs éventuels sur la part approximative du personnel de la mission qui pourrait provenir de pays tiers, ainsi que sur le profil exigé de ce personnel.
Potential contributors would be provided with information on the approximate share of the mission staff open to contributions from third States as well as the required profile of this staff.

valeurs mobilières, de façon à éviter les effets négatifs de système qui pourrait provenir de l'extérieur du pays (1255) Si on n'y prend pas garde, nous du Québec, l'argumentation de la mondialisation, de la concurrence, de l'adaptation de l'économie au contexte mondial sera présentée toutes les fois qu'on voudra que le Canada soit plus fort, plus présent, plus efficace, plus dynamique au point de vue international. Pour être fort, efficace, dynamique, il faut parler d'une seule voix.
regard to securities regulation, in order to avoid negative impacts from outside the country (1255) If we, in Quebec, are not careful, the arguments of globalization, of competitiveness, of the need for the economy to adapt to the global context will be presented every time that the government wants to make Canada stronger, more visible, more efficient and more aggressive at the international level, bacause to be strong, efficient and aggressive, we must speak with one voice.