Vertaling van "pourrait prendre considérablement " (Frans → Engels) :

Elle pourrait avoir des répercussions importantes sur les investissements et augmenter considérablement les coûts d'opération et réduire d'autant les profits et la motivation à prendre de l'expansion.
It would have a serious impact on investment and would add dramatically to operating costs and consequently the profits and the motivation to expand.

Dans ce cas, le commissaire devrait décider s'il faut prendre des mesures d'application à l'endroit d'une ou de plusieurs personnes d'après l'information recueillie lors de l'enquête sur le marché, même si la réussite de la démarche du bureau pourrait, du point de vue juridique, être considérablement restreinte et peut-être entravée en raison de doutes sur l'application régulière de la loi, qui pourraient légitimement être soulevés à cause de la manière dont la preuve a été recueillie.
At this stage, the commissioner would then have to consider whether to proceed with enforcement actions against one or more persons based on information gathered during the market inquiry despite the fact that the success of the bureau's case may be, as a matter of law, considerably weakened and potentially undermined on account of due process concerns that could legitimately be raised about the manner in which evidence was collected.

Vous aviez indiqué que la milice pourrait considérablement remédier à la situation, mais beaucoup de ces gens-là doivent soit démissionner soit espérer que leur employeur sera compatissant et leur permettra de prendre un congé.
You had mentioned here that the militia could alleviate a lot of the concerns of the Canadian Forces, but a lot of the militia either have to quit their jobs or hope that they have a compassionate employer who will allow them to leave.

Nous remarquons qu'en vertu des dispositions de l'article 10.3, l'acquisition de propriétés privées à l'intérieur du parc pourrait prendre considérablement plus de temps que les 60 jours suggérés à l'article 13,2.
We note that under the provisions of section 10.3, property acquisition within the park could take considerably longer than the 60 days suggested in section 13.2.

Une poursuite pourrait prendre des années, ce qui perturberait considérablement l'échéancier.
Legal action could take years, so that would throw the timeline off considerably.